Kiki's Delivery Service: Yumi Matsutoya - Yasashisa ni tsutsumareta nara (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Yumi Matsutoya
Söz Yazarı: Arimori Satomi
Beste: Oomori Toshiyuki
Açıklama: Kiki's Delivery Service Ending
Romanji Kanji
Yasashisa ni tsutsumareta nara
Chiisai koro wa Kami-sama ga ite
Fushigini yume o Kanaete kureta
Yasashii kimochi de Mezameta asa wa
Otona ni nattemo Kiseki wa okoru yo
Kaaten o hiraite Shizukana komorebi no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji
Chiisai koro wa Kami-sama ga ite
Mainichi ai o Todokete kureta
Kokoro no oku ni Shimai wasureta
Taisetsuna hako Hiraku toki wa ima
Ame agari no niwa de Kuchinashi no kaori no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji
Kaaten o hiraite Shizukana komorebi no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji
Chiisai koro wa Kami-sama ga ite
Fushigini yume o Kanaete kureta
Yasashii kimochi de Mezameta asa wa
Otona ni nattemo Kiseki wa okoru yo
Kaaten o hiraite Shizukana komorebi no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji
Chiisai koro wa Kami-sama ga ite
Mainichi ai o Todokete kureta
Kokoro no oku ni Shimai wasureta
Taisetsuna hako Hiraku toki wa ima
Ame agari no niwa de Kuchinashi no kaori no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji
Kaaten o hiraite Shizukana komorebi no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa Meseeji
Yasashisa ni tsutsumareta nara
小さい頃は神さまがいて
不思議に夢をかなえてくれた
やさしい気持ちで目覚めた朝は
おとなになっても 奇蹟はおこるよ
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
小さい頃は神さまがいて
毎日愛を届けてくれた
心の奥にしまい忘れた
大切な箱 ひらくときは今
雨上がりの庭で くちなしの香りの
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
小さい頃は神さまがいて
不思議に夢をかなえてくれた
やさしい気持ちで目覚めた朝は
おとなになっても 奇蹟はおこるよ
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
小さい頃は神さまがいて
毎日愛を届けてくれた
心の奥にしまい忘れた
大切な箱 ひらくときは今
雨上がりの庭で くちなしの香りの
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
Yasashisa ni tsutsumareta nara
Küçüklüğümde, bir tanrı vardı,
Ve tüm dileklerimi gerçekleştirirdi.
Sabahları huzurla uyanırken,
Büyüsem de mucizeler sürecek.
Aç perdelerini ki parıldasın muhteşem gün ışığı,
Bırak sarsın usulca seni, emim.
Tüm bu olanlar bir işaret.
Küçüklüğümde, bir tanrı vardı,
Ve her gün bana sevgisini gönderirdi.
Kalbimin derinliklerindeki saklı kutuyu,
Şimdi, açma vakti geldi.
Artık yağmurun dindiği o bahçede gardenyaların büyüleyici kokusu,
Bırak sarsın usulca seni, emim.
Tüm bu olanlar bir işaret.
Aç perdelerini ki parıldasın muhteşem gün ışığı,
Bırak sarsın usulca seni, emim.
Tüm bu olanlar bir işaret.
Çeviri: Mersaigen, Berk
Küçüklüğümde, bir tanrı vardı,
Ve tüm dileklerimi gerçekleştirirdi.
Sabahları huzurla uyanırken,
Büyüsem de mucizeler sürecek.
Aç perdelerini ki parıldasın muhteşem gün ışığı,
Bırak sarsın usulca seni, emim.
Tüm bu olanlar bir işaret.
Küçüklüğümde, bir tanrı vardı,
Ve her gün bana sevgisini gönderirdi.
Kalbimin derinliklerindeki saklı kutuyu,
Şimdi, açma vakti geldi.
Artık yağmurun dindiği o bahçede gardenyaların büyüleyici kokusu,
Bırak sarsın usulca seni, emim.
Tüm bu olanlar bir işaret.
Aç perdelerini ki parıldasın muhteşem gün ışığı,
Bırak sarsın usulca seni, emim.
Tüm bu olanlar bir işaret.
Çeviri: Mersaigen, Berk
