Sword Art Online II: Eir Aoi - Ignite (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Eir Aoi
Söz Yazarı: Eir, Ogawa Tomoyuki
Beste: Ogawa Tomoyuki
Açıklama: Sword Art Online II Opening 1
Romanji Kanji
Ignite
Mayowazu ni ima mujun darake no sekai o sono te de uchi hanate
Koboreta namida no nukumori de
Yasashisa o shitta hazu nanoni
Dōshite mata kizu tsuke atte
Nikushimi o umidashite yukun darō
Kishimu yō na itami shitte sono tsuyosa ga
Itsuka mirai o yasashiku tsutsumu no darō
Mayowazu ni ima mujun darake no sekai o sono te de uchi hanate
Akai namida de oowareta kanashimi o sotto sotto dakishimete
Narihibiita shōdō ga hajimari no oto ni kawaru yō ni
Izunda noizu ga narihibiku
Atama no naka kamitsuku kioku
Negatte tada tachitsukushite mo
Nanihitotsu kawari wa shinai darō
Furueru kokoro demo tashika ni yureteiru
Aoku kirameku honō ga kieru mae ni
Osorezu ni ima kako ni obieta jibun o kono te de tokihanate
Asu o shinjite sabitsuiteita mama no tobira o uchiyabure
Furishibotta kanjō ga seijaku no yami o kirisaku yō ni
Nagareboshi ga matataku
Sekai wa umarekawaru
Yozora no makuake o mitanara
Mayowazu ni ima mujun darake no sekai o sono te de uchi hanate
Akai namida de oowareta kanashimi o sotto sotto dakishimete
Narihibiita shōdō ga hajimari no oto ni kawaru yō ni
Mayowazu ni ima mujun darake no sekai o sono te de uchi hanate
Koboreta namida no nukumori de
Yasashisa o shitta hazu nanoni
Dōshite mata kizu tsuke atte
Nikushimi o umidashite yukun darō
Kishimu yō na itami shitte sono tsuyosa ga
Itsuka mirai o yasashiku tsutsumu no darō
Mayowazu ni ima mujun darake no sekai o sono te de uchi hanate
Akai namida de oowareta kanashimi o sotto sotto dakishimete
Narihibiita shōdō ga hajimari no oto ni kawaru yō ni
Izunda noizu ga narihibiku
Atama no naka kamitsuku kioku
Negatte tada tachitsukushite mo
Nanihitotsu kawari wa shinai darō
Furueru kokoro demo tashika ni yureteiru
Aoku kirameku honō ga kieru mae ni
Osorezu ni ima kako ni obieta jibun o kono te de tokihanate
Asu o shinjite sabitsuiteita mama no tobira o uchiyabure
Furishibotta kanjō ga seijaku no yami o kirisaku yō ni
Nagareboshi ga matataku
Sekai wa umarekawaru
Yozora no makuake o mitanara
Mayowazu ni ima mujun darake no sekai o sono te de uchi hanate
Akai namida de oowareta kanashimi o sotto sotto dakishimete
Narihibiita shōdō ga hajimari no oto ni kawaru yō ni
Ignite
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
こぼれた涙の温もりで
優しさを知ったはずなのに
どうして また傷つけ合って
憎しみを生み出してゆくんだろう
軋むような痛み 知ったその強さが
いつか未来を優しく包むのなら
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
赤い涙で 覆われた悲しみを そっとそっと抱きしめて
鳴り響いた衝動が 始まりの音に 変わるように
歪んだノイズが鳴り響く
頭の中 噛み付く記憶
願ってただ立ち尽くしても
何一つ変わりはしないだろう
震える心でも 確かに揺れている
青く煌めく炎が 消える前に
恐れずに今 過去に怯えた自分を この手で解き放て
明日を信じて 錆び付いていたままの 扉を打ち破れ
振り絞った感情が 静寂の闇を 切り裂くように
流れ星が瞬く
世界は生まれ変わる
夜空の幕開けを見たなら
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
赤い涙で 覆われた悲しみを そっとそっと抱きしめて
鳴り響いた衝動が 始まりの音に 変わるように
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
こぼれた涙の温もりで
優しさを知ったはずなのに
どうして また傷つけ合って
憎しみを生み出してゆくんだろう
軋むような痛み 知ったその強さが
いつか未来を優しく包むのなら
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
赤い涙で 覆われた悲しみを そっとそっと抱きしめて
鳴り響いた衝動が 始まりの音に 変わるように
歪んだノイズが鳴り響く
頭の中 噛み付く記憶
願ってただ立ち尽くしても
何一つ変わりはしないだろう
震える心でも 確かに揺れている
青く煌めく炎が 消える前に
恐れずに今 過去に怯えた自分を この手で解き放て
明日を信じて 錆び付いていたままの 扉を打ち破れ
振り絞った感情が 静寂の闇を 切り裂くように
流れ星が瞬く
世界は生まれ変わる
夜空の幕開けを見たなら
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
赤い涙で 覆われた悲しみを そっとそっと抱きしめて
鳴り響いた衝動が 始まりの音に 変わるように
Ateşele
Bu çelişkilerle dolu dünyada bir an bile duraksamadan nişan al ve bas tetiğe.
Düşen yaşların sıcaklığını hissettiğimde
İyiliğin ne olduğunu anladım sanmıştım.
Neden birbirimizi incitiyoruz?
Bu, yeni öfkeleri körüklemekteyken.
Ama acılarım beni güçlendirirse,
Bir gün dünyayı iyilikle doldurabilirim.
Bu çelişkilerle dolu dünyada bir an bile duraksamadan nişan al ve bas tetiğe.
Kızıl yaşlara bürünmüş kederi yavaşça kucakla,
Tıpkı çınlayan arzularımızın yeni bir başlangıcın sesine dönüşmesi gibi.
Kulağımda anlamsız sesler yankılanıyor.
Aynı beynimi kemiren hatıralar gibi.
Ama sadece durup bir şeyler ummam
Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Kalbim çırpınsa, bocalasa bile.
O cılız ışık da sönmek üzere...
Geçmişteki korkak halimle yüzleşmeliyim, onu korkularından azat etmeliyim.
Yarına güvenip, o paslı kapıları kırmalıyım artık.
Tıpkı bastırılmış arzularımızın sessiz geceyi delip geçtiği gibi.
Kuyruklu yıldızın ışıltısında,
Dünya yeniden doğacak.
Kara göğün üzerindeki perdenin kalktığı gibi...
Bu çelişkilerle dolu dünyada bir an bile duraksamadan nişan al ve bas tetiğe.
Kızıl yaşlara bürünmüş kederi yavaşça kucakla,
Tıpkı çınlayan arzularımızın yeni bir başlangıcın sesine dönüşmesi gibi.
Çeviri: Berk
Bu çelişkilerle dolu dünyada bir an bile duraksamadan nişan al ve bas tetiğe.
Düşen yaşların sıcaklığını hissettiğimde
İyiliğin ne olduğunu anladım sanmıştım.
Neden birbirimizi incitiyoruz?
Bu, yeni öfkeleri körüklemekteyken.
Ama acılarım beni güçlendirirse,
Bir gün dünyayı iyilikle doldurabilirim.
Bu çelişkilerle dolu dünyada bir an bile duraksamadan nişan al ve bas tetiğe.
Kızıl yaşlara bürünmüş kederi yavaşça kucakla,
Tıpkı çınlayan arzularımızın yeni bir başlangıcın sesine dönüşmesi gibi.
Kulağımda anlamsız sesler yankılanıyor.
Aynı beynimi kemiren hatıralar gibi.
Ama sadece durup bir şeyler ummam
Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Kalbim çırpınsa, bocalasa bile.
O cılız ışık da sönmek üzere...
Geçmişteki korkak halimle yüzleşmeliyim, onu korkularından azat etmeliyim.
Yarına güvenip, o paslı kapıları kırmalıyım artık.
Tıpkı bastırılmış arzularımızın sessiz geceyi delip geçtiği gibi.
Kuyruklu yıldızın ışıltısında,
Dünya yeniden doğacak.
Kara göğün üzerindeki perdenin kalktığı gibi...
Bu çelişkilerle dolu dünyada bir an bile duraksamadan nişan al ve bas tetiğe.
Kızıl yaşlara bürünmüş kederi yavaşça kucakla,
Tıpkı çınlayan arzularımızın yeni bir başlangıcın sesine dönüşmesi gibi.
Çeviri: Berk
