Steins;Gate: Kanako Itou - Hacking to the Gate (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Kanako Itou
Söz Yazarı: Shikura Chiyomaru
Beste: Shikura Chiyomaru
Açıklama: Steins;Gate Opening
Romanji Kanji
Hacking to the Gate
Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.
suujuuoku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
"Mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
"Yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate---
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no RUUPU e to
nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
inochi no shuchou to muimi no shoumei
anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu kokkei
shihaisha kidori no oroka na shuzoku wa
unuboreta chisetsu na teiri wo narabeta
"Mugen" to shinjita ai mo sora no kanata mo
bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
"Yuugen" sore wa mujihi ni toki wo kizami
asu sae mo hitei suru sentaku e Hacking to the Gate---
ikutsu mono kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
nakatta koto ni wa shite wa ikenai
sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no RUUPU e to
nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.
suujuuoku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
"Mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
"Yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate---
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no RUUPU e to
nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
inochi no shuchou to muimi no shoumei
anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu kokkei
shihaisha kidori no oroka na shuzoku wa
unuboreta chisetsu na teiri wo narabeta
"Mugen" to shinjita ai mo sora no kanata mo
bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
"Yuugen" sore wa mujihi ni toki wo kizami
asu sae mo hitei suru sentaku e Hacking to the Gate---
ikutsu mono kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
nakatta koto ni wa shite wa ikenai
sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no RUUPU e to
nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Hacking to the Gate
Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.
数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然
『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate―――
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ
Hacking to the Gate―――
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
無かった事には してはいけない
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
もう迷いはない 孤独の観測者
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.
数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然
『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate―――
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ
Hacking to the Gate―――
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
無かった事には してはいけない
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
もう迷いはない 孤独の観測者
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
Geçidi Kır
Hoşgeldiniz!! Zaman oyunda geçiyor.
Hoşgeldiniz!! Kahramanlar geçidi kırıyor.
Milyarlarca kalbin çarpışı bile,
Senin için göz kırpmak kadar önemsiz.
Geçmişte sıkışıp kaldım, geleceğe hüzünlenirken
Bir zerre kadar yanlış hesaplamaya bile izin veremem.
Hayallerimiz sonsuzluğa savrulurken, beklediğimiz gelecek
Anlamsız ayrıcalıklara izin vermiş.
Saatin kolları faniliği gösterdiğinde
Acımasız bir anlaşma yaptım, kapıyı kırmayı seçtim---
Şimdi her saniye farklı bir dünyanın kıyısında
Gülümsemeni korumak istiyorum.
Sonra tekrar kayıtsızca başka bir zamanda aynısını yapacağım,
Yalnız bir gözcü gibi.
Hayatın gerektirdikleri ve bu anlamsız sınavlar bile,
Sıkıntını çözemeyecek kadar komikler.
Aptal insanoğlu her şeyin hakimi gibi davranıp,
Çocukça fikirlerini savunurken kibirlerini yayıyor.
Gökyüzünün ötesine ulaşan sonsuz aşk gibi,
Hayalini kurduğumuz özgürlük bize gösteriyor ki
Acımasız fanilik zamanın akmasına izin veriyor.
Geleceği bile umursamadan bir karar verdim, kapıyı kırmayı seçtim---
Verdiğim söz ve geçmişteki ışıltılı günler,
Hiç yaşanmamış gibi davranamam.
Kalan numaralarımı zamanı kandırmak için kullanacağım,
Yalnız bir gözcü gibi.
Şimdi her saniye farklı bir dünyanın kıyısında
Gülümsemeni korumak istiyorum.
Sonra tekrar kayıtsızca başka bir zamanda aynısını yapacağım,
Yalnız bir gözcü gibi.
Çeviri: Mersaigen, Berk
Hoşgeldiniz!! Zaman oyunda geçiyor.
Hoşgeldiniz!! Kahramanlar geçidi kırıyor.
Milyarlarca kalbin çarpışı bile,
Senin için göz kırpmak kadar önemsiz.
Geçmişte sıkışıp kaldım, geleceğe hüzünlenirken
Bir zerre kadar yanlış hesaplamaya bile izin veremem.
Hayallerimiz sonsuzluğa savrulurken, beklediğimiz gelecek
Anlamsız ayrıcalıklara izin vermiş.
Saatin kolları faniliği gösterdiğinde
Acımasız bir anlaşma yaptım, kapıyı kırmayı seçtim---
Şimdi her saniye farklı bir dünyanın kıyısında
Gülümsemeni korumak istiyorum.
Sonra tekrar kayıtsızca başka bir zamanda aynısını yapacağım,
Yalnız bir gözcü gibi.
Hayatın gerektirdikleri ve bu anlamsız sınavlar bile,
Sıkıntını çözemeyecek kadar komikler.
Aptal insanoğlu her şeyin hakimi gibi davranıp,
Çocukça fikirlerini savunurken kibirlerini yayıyor.
Gökyüzünün ötesine ulaşan sonsuz aşk gibi,
Hayalini kurduğumuz özgürlük bize gösteriyor ki
Acımasız fanilik zamanın akmasına izin veriyor.
Geleceği bile umursamadan bir karar verdim, kapıyı kırmayı seçtim---
Verdiğim söz ve geçmişteki ışıltılı günler,
Hiç yaşanmamış gibi davranamam.
Kalan numaralarımı zamanı kandırmak için kullanacağım,
Yalnız bir gözcü gibi.
Şimdi her saniye farklı bir dünyanın kıyısında
Gülümsemeni korumak istiyorum.
Sonra tekrar kayıtsızca başka bir zamanda aynısını yapacağım,
Yalnız bir gözcü gibi.
Çeviri: Mersaigen, Berk
