Hatsune Miku - World Is Mine (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Hatsune Miku
Söz Yazarı: ryo (supercell)
Beste: ryo (supercell)
Albüm: Supercell
Romanji Kanji
World Is Mine
Sekai de ichiban ohime-sama
Sou iu atsukai kokoroete
Yo ne
Sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
Sono ni chanto kutsu made miru koto ii ne?
Sono san watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakattara migite ga orusu nano wo nantoka shite!
Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
KIMI ni kokoro kara omotte hoshii no kawaii tte
Sekai de ichiban ohime-sama
Ki ga tsuite nee nee
Mataseru nante rongai yo
Watashi wo dare dato omotteru no?
Mou nanda ka amai mono ga tabetai!
Ima sugu ni yo
Ketten? Kawaii no machigai desho
Monku wa yurushimasen no
Ano ne? Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chotto...
A, sore to ne? Shiroi ouma-san kimatteru desho?
Mukae ni kite
Wakattara kashizuite te wo totte "ohime-sama" tte
Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?
Sekai de watashi dake no ouji-sama
Ki ga tsuite hora hora
Otete ga aitemasu
Mukuchi de buaiso na ouji-sama
Mou doushite! Ki ga tsuite yo hayaku
Zettai KIMI wa wakatte nai! Wakatte nai wa...
Ichigo no notta SHOOTOKEEKI
Kodawari tamago no torokeru PURIN
Minna minna gaman shimasu...
Wagamama na ko dato omowanai de
Watashi datte yareba dekiru mon
Ato de koukai suru wa yo
Touzen desu! Datte watashi wa
Sekai de ichiban ohime-sama
Chanto mitete yo ne dokoka ni icchau yo?
Fui ni dakishimerareta kyuu ni sonna e?
"Hikareru abunai yo" Sou itte soppo muku KIMI
...Kocchi no ga abunai wa yo
Sekai de ichiban ohime-sama
Sou iu atsukai kokoroete
Yo ne
Sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
Sono ni chanto kutsu made miru koto ii ne?
Sono san watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakattara migite ga orusu nano wo nantoka shite!
Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
KIMI ni kokoro kara omotte hoshii no kawaii tte
Sekai de ichiban ohime-sama
Ki ga tsuite nee nee
Mataseru nante rongai yo
Watashi wo dare dato omotteru no?
Mou nanda ka amai mono ga tabetai!
Ima sugu ni yo
Ketten? Kawaii no machigai desho
Monku wa yurushimasen no
Ano ne? Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chotto...
A, sore to ne? Shiroi ouma-san kimatteru desho?
Mukae ni kite
Wakattara kashizuite te wo totte "ohime-sama" tte
Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?
Sekai de watashi dake no ouji-sama
Ki ga tsuite hora hora
Otete ga aitemasu
Mukuchi de buaiso na ouji-sama
Mou doushite! Ki ga tsuite yo hayaku
Zettai KIMI wa wakatte nai! Wakatte nai wa...
Ichigo no notta SHOOTOKEEKI
Kodawari tamago no torokeru PURIN
Minna minna gaman shimasu...
Wagamama na ko dato omowanai de
Watashi datte yareba dekiru mon
Ato de koukai suru wa yo
Touzen desu! Datte watashi wa
Sekai de ichiban ohime-sama
Chanto mitete yo ne dokoka ni icchau yo?
Fui ni dakishimerareta kyuu ni sonna e?
"Hikareru abunai yo" Sou itte soppo muku KIMI
...Kocchi no ga abunai wa yo
World Is Mine
世界で一番おひめさま
そういう扱い心得てよね
その一いつもと違う髪形に気が付くこと
その二ちゃんと靴まで見ることいいね？
その三わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのをなんとかして！
別にわがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいのかわいいって
世界で一番おひめさま
気が付いてねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だかあまいものが食べたい！
いますぐによ
欠点？かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね？私の話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ…
あ、それとね？白いおうまさん決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて手を取って「おひめさま」って
べつにわがままなんて言ってないんだから
でもね少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
世界でわたしだけのおうじさま
気が付いてほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もうどうして！気が付いてよ早く
ぜったいキミはわかってない！わかってないわ…
いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんなみんな我慢します…
わがままな子だと思わないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ
当然です！だってわたしは
世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた急にそんなえっ？
「轢かれる危ないよ」そう言ってそっぽ向くキミ
…こっちのが危ないわよ
世界で一番おひめさま
そういう扱い心得てよね
その一いつもと違う髪形に気が付くこと
その二ちゃんと靴まで見ることいいね？
その三わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのをなんとかして！
別にわがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいのかわいいって
世界で一番おひめさま
気が付いてねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だかあまいものが食べたい！
いますぐによ
欠点？かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね？私の話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ…
あ、それとね？白いおうまさん決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて手を取って「おひめさま」って
べつにわがままなんて言ってないんだから
でもね少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
世界でわたしだけのおうじさま
気が付いてほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もうどうして！気が付いてよ早く
ぜったいキミはわかってない！わかってないわ…
いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんなみんな我慢します…
わがままな子だと思わないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ
当然です！だってわたしは
世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた急にそんなえっ？
「轢かれる危ないよ」そう言ってそっぽ向くキミ
…こっちのが危ないわよ
Dünya Benim
Tüm dünyanın bir numaralı prensesi.
Beni nasıl mutlu edeceğini bilmelisin,
Tamam mı?
Bir, saçımdaki her değişikliğe dikkat etmelisin.
İki, yeni bir çift ayakkabı aldığımda fark etmelisin, anladın mı?
Üç, söylediğim her bir kelimeye karşılık üç kelime söylemelisin.
Eğer anladıysan, elim bomboş duruyor, tutsana!
Aslında söylediğim hiçbir şey bencilce değil.
Sadece çok tatlı olduğumu anlamanı istiyorum.
Tüm dünyanın bir numaralı prensesi.
Hatırla, hey, hey
Beni bekletmen söz konusu bile olamaz.
Kim olduğumu sanıyorsun?
Her neyse canım tatlı birşeyler yemek istiyor.
Hemen şimdi!
Hata mı, ben mi? Hadi şuna şirin sakarlıklar diyelim.
Sızlanmaya tahammülüm yok!
Hey, söylediklerimi duyuyor musun? Hadi ama...
Haa bir de beyaz bir at, söylememe gerek var mı?
Git ve getir onu bana.
Eğer anladıysan, eğil ve elimi tutup "prensesim" de.
Aslında söylediğim hiçbir şey bencilce değil.
Bana biraz çıkışman çok da sorun değil, biliyorsun değil mi?
Hayatımın tek prensi.
Anla, gör, gör
Ellerimiz bomboş.
Duygusuz ve utangaç prens...
Ne bekliyorsun? Hadi farketsene artık!
Hiç anlamıyorsun! Anlamıyorsun...
Vanilyalı pasta ve üzerinde çilek.
En iyi yumurtalarla yapılmış puding.
Herkes, Herkes kenara çekilsin.
Şımarık bir kız olduğumu düşünme.
Aklıma geleni söylemekten geri duramam.
Sonra da olacaksam pişman olurum...
Elbette! Çünkü ben buyum.
Tüm dünyanın bir numaralı prensesi
Gözün hep üzerimde olmazsa gidebilirim, anladın mı?
Aniden arkamdan sarıldın, zamansız olmadı mı?
"Dikkat et, düşecektin!" dedin ve çekildin...
...Bence sen düşmekten daha tehlikelisin.
Çeviri: Mersaigen, Berk
Tüm dünyanın bir numaralı prensesi.
Beni nasıl mutlu edeceğini bilmelisin,
Tamam mı?
Bir, saçımdaki her değişikliğe dikkat etmelisin.
İki, yeni bir çift ayakkabı aldığımda fark etmelisin, anladın mı?
Üç, söylediğim her bir kelimeye karşılık üç kelime söylemelisin.
Eğer anladıysan, elim bomboş duruyor, tutsana!
Aslında söylediğim hiçbir şey bencilce değil.
Sadece çok tatlı olduğumu anlamanı istiyorum.
Tüm dünyanın bir numaralı prensesi.
Hatırla, hey, hey
Beni bekletmen söz konusu bile olamaz.
Kim olduğumu sanıyorsun?
Her neyse canım tatlı birşeyler yemek istiyor.
Hemen şimdi!
Hata mı, ben mi? Hadi şuna şirin sakarlıklar diyelim.
Sızlanmaya tahammülüm yok!
Hey, söylediklerimi duyuyor musun? Hadi ama...
Haa bir de beyaz bir at, söylememe gerek var mı?
Git ve getir onu bana.
Eğer anladıysan, eğil ve elimi tutup "prensesim" de.
Aslında söylediğim hiçbir şey bencilce değil.
Bana biraz çıkışman çok da sorun değil, biliyorsun değil mi?
Hayatımın tek prensi.
Anla, gör, gör
Ellerimiz bomboş.
Duygusuz ve utangaç prens...
Ne bekliyorsun? Hadi farketsene artık!
Hiç anlamıyorsun! Anlamıyorsun...
Vanilyalı pasta ve üzerinde çilek.
En iyi yumurtalarla yapılmış puding.
Herkes, Herkes kenara çekilsin.
Şımarık bir kız olduğumu düşünme.
Aklıma geleni söylemekten geri duramam.
Sonra da olacaksam pişman olurum...
Elbette! Çünkü ben buyum.
Tüm dünyanın bir numaralı prensesi
Gözün hep üzerimde olmazsa gidebilirim, anladın mı?
Aniden arkamdan sarıldın, zamansız olmadı mı?
"Dikkat et, düşecektin!" dedin ve çekildin...
...Bence sen düşmekten daha tehlikelisin.
Çeviri: Mersaigen, Berk
