Sword Art Online: LiSA - Crossing Field (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: LiSA
Söz Yazarı: Watanabe Shou
Beste: Watanabe Shou
Açıklama: Sword Art Online Opening 1
Romanji Kanji
Crossing Field
Mitomete ita okubyou na kako
Wakaranai mama ni kowagatte ita
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
Ikutsu mono sora wo kaita koko wa kitto
Hakanai kokoro midashite
Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furiharatte iku
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
(I wanna always be with you
I'll give you everything I have)
Sagashite ita michibiku hikari
Furereba subete omoidashite
Kakegae no nai taisetsu na ima wo kureru
Me wo toji sekai wo shitta
Sore wa itsumo atatakai no ni itakute
Tsunagu tashika na negai kasanari atte
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta
Kimi wo mamoritakute seou kizu wa
Fukai nemuri no naka tadayotta
Kawaranai yakusoku datta
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni
Koe ga todoku made namae wo yonde
Deaeta kiseki kanjitai motto
Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furiharatte iku
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Kidzuku yowai watashi kimi ga ireba
Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
(I wanna always be with you
I wanna hold you tight right now
I swear I will wipe your tears
I'll give you everything I have)
Mitomete ita okubyou na kako
Wakaranai mama ni kowagatte ita
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
Ikutsu mono sora wo kaita koko wa kitto
Hakanai kokoro midashite
Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furiharatte iku
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
(I wanna always be with you
I'll give you everything I have)
Sagashite ita michibiku hikari
Furereba subete omoidashite
Kakegae no nai taisetsu na ima wo kureru
Me wo toji sekai wo shitta
Sore wa itsumo atatakai no ni itakute
Tsunagu tashika na negai kasanari atte
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta
Kimi wo mamoritakute seou kizu wa
Fukai nemuri no naka tadayotta
Kawaranai yakusoku datta
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni
Koe ga todoku made namae wo yonde
Deaeta kiseki kanjitai motto
Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furiharatte iku
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Kidzuku yowai watashi kimi ga ireba
Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
(I wanna always be with you
I wanna hold you tight right now
I swear I will wipe your tears
I'll give you everything I have)
Crossing Field
認めていた臆病な過去
わからないままに怖がっていた
後ろの自分が現実を今に映す
いくつもの空を描いたここはきっと
儚い心乱して
夢で高く跳んだ躰は
どんな不安纏っても振り払っていく
眠る小さな想い拡がり出して
気付く弱い私君がいれば
暗い世界強くいれた
長い夢見る心はそう永遠で
(I wanna always be with you
I'll give you everything I have)
探していた導く光
触れればすべて思い出して
掛け替えのない大切な今をくれる
目を閉じ世界を知った
それはいつも暖かいのに痛くて
繋ぐ確かな願い重なり合って
見える迷いは動き始めた
君を守りたくて背負う傷は
深い眠りの中漂った
代わらない約束だった
二人信じた絆はそう鮮明に
声が届くまで名前を呼んで
出会えた奇跡感じたいもっと
夢で高く跳んだ躰は
どんな不安纏っても振り払っていく
眠る小さな想い拡がり出して
気付く弱い私君がいれば
暗い世界強くいれた
長い夢見る心はそう永遠で
(I wanna always be with you
I wanna hold you tight right now
I swear I will wipe your tears
I'll give you everything I have)
認めていた臆病な過去
わからないままに怖がっていた
後ろの自分が現実を今に映す
いくつもの空を描いたここはきっと
儚い心乱して
夢で高く跳んだ躰は
どんな不安纏っても振り払っていく
眠る小さな想い拡がり出して
気付く弱い私君がいれば
暗い世界強くいれた
長い夢見る心はそう永遠で
(I wanna always be with you
I'll give you everything I have)
探していた導く光
触れればすべて思い出して
掛け替えのない大切な今をくれる
目を閉じ世界を知った
それはいつも暖かいのに痛くて
繋ぐ確かな願い重なり合って
見える迷いは動き始めた
君を守りたくて背負う傷は
深い眠りの中漂った
代わらない約束だった
二人信じた絆はそう鮮明に
声が届くまで名前を呼んで
出会えた奇跡感じたいもっと
夢で高く跳んだ躰は
どんな不安纏っても振り払っていく
眠る小さな想い拡がり出して
気付く弱い私君がいれば
暗い世界強くいれた
長い夢見る心はそう永遠で
(I wanna always be with you
I wanna hold you tight right now
I swear I will wipe your tears
I'll give you everything I have)
Kesişen Bölgeler
Korkaklıkla dolu geçmişimi kabullendim.
Nedenini bile bilmeden korkardım.
Geride bıraktığım geçmiş bugünüme yansıyor.
Boyadığım sayısız göklerde,
Yol alan kalbim henüz yerini bulamadı.
Rüyamda yükseklere süzülüyordum,
Tüm endişelerimi geride bırakarak.
Derinlerden gelen bir his,
Zayıf olduğumu anlamamı sağladı, benimle kal!
Bu karanlık dünyada bile güçlü kalabilirim.
Kalbim sonsuz rüyalar peşinde.
(Hep seninle olmak istiyorum.
Benim olan her şeyi sana vereceğim.)
Yolumu aydınlatacak ışığa
Dokunabilsem her şeyi hatırlayacağım
Ve o paha biçilmez şuana kavuşacağım.
Gözlerimi kapadım ve dünyayı anlamaya çalıştım.
Her zaman sıcacık olsa da acı verici.
Benzer arzular elbet karşılaşır.
Tereddütlerimiz ortaya çıktı.
Seni korumak istediğim için katlandığım tüm acılar
En derin rüyalarımda birikmiş.
Vazgeçemeyeceğimiz sözler verdik.
İnandığımız o bağ hala canlı ve parlak.
Sesim sana ulaşana dek çağırmaya devam edeceğim.
Bir kez daha karşılaşmamızın ne büyük bir mucize olduğunu hissetmek istiyorum.
Rüyamda yükseklere süzüldüm,
Tüm endişelerimi geride bırakarak.
Derinlerden gelen bir his,
Zayıf olduğumu anlamamı sağladı, benimle kal!
Bu karanlık dünyada bile güçlü kalabilirim.
Kalbim sonsuz rüyalar peşinde.
(Hep seninle olmak istiyorum.
Seni sımsıkı sarmak istiyorum.
Söz veriyorum artık ağlamayacaksın.
Benim olan her şeyi sana vereceğim.)
Çeviri: Berk
Korkaklıkla dolu geçmişimi kabullendim.
Nedenini bile bilmeden korkardım.
Geride bıraktığım geçmiş bugünüme yansıyor.
Boyadığım sayısız göklerde,
Yol alan kalbim henüz yerini bulamadı.
Rüyamda yükseklere süzülüyordum,
Tüm endişelerimi geride bırakarak.
Derinlerden gelen bir his,
Zayıf olduğumu anlamamı sağladı, benimle kal!
Bu karanlık dünyada bile güçlü kalabilirim.
Kalbim sonsuz rüyalar peşinde.
(Hep seninle olmak istiyorum.
Benim olan her şeyi sana vereceğim.)
Yolumu aydınlatacak ışığa
Dokunabilsem her şeyi hatırlayacağım
Ve o paha biçilmez şuana kavuşacağım.
Gözlerimi kapadım ve dünyayı anlamaya çalıştım.
Her zaman sıcacık olsa da acı verici.
Benzer arzular elbet karşılaşır.
Tereddütlerimiz ortaya çıktı.
Seni korumak istediğim için katlandığım tüm acılar
En derin rüyalarımda birikmiş.
Vazgeçemeyeceğimiz sözler verdik.
İnandığımız o bağ hala canlı ve parlak.
Sesim sana ulaşana dek çağırmaya devam edeceğim.
Bir kez daha karşılaşmamızın ne büyük bir mucize olduğunu hissetmek istiyorum.
Rüyamda yükseklere süzüldüm,
Tüm endişelerimi geride bırakarak.
Derinlerden gelen bir his,
Zayıf olduğumu anlamamı sağladı, benimle kal!
Bu karanlık dünyada bile güçlü kalabilirim.
Kalbim sonsuz rüyalar peşinde.
(Hep seninle olmak istiyorum.
Seni sımsıkı sarmak istiyorum.
Söz veriyorum artık ağlamayacaksın.
Benim olan her şeyi sana vereceğim.)
Çeviri: Berk
