Gintama: ecosystem - Dilemma (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: ecosystem
Söz Yazarı: Megumi Tsubosaka
Beste: Megumi Tsubosaka
Açıklama: Gintama Opening 10
Romanji Kanji
Dilemma
kitai no ura ni wa, yosoudoori no munashi sa
amarini mo tsuyosugite ukeire sagyou ni jikan wo kutte
fuguai de hidoi zutsuu kara mawaru hibi
hitotsu mo hai nante nokoshicha ikenai
memai ga suru hodo, mabushii ano sekai
surudoku mune ni tsukisasaru yo
torimidashite konya nemurenai
mune ga zawatsuite
hanshinhangi oyoi de miru no mo,
warukunai yo uso bakari no naka
donna basho demo jibun wa kawaryashinai no ni
futsuu no shiawase, futsuu no kurashi, futsuutte nani?
memai ga suru hodo, kiserareta ano sekai
damashiai ada ni natte sore de ii no?
torimidashite konya nukedashita
yowane zenbu hakidashite
nakitai no ni, nakenai riyuu wa,
mada owaranai boku no yume no naka
memai ga suru hodo, hirogaru ano sekai
kanarazu, tsukamu tame koko ni tatteru yo
torimidashite konya kake dashita
sunaosa wa kazaranai de
soshite omomuki ita mama, ikinasai
saishuuteki ni motomeru no ha kimi no ude no naka ga ii
yuganderu koe yo, hai ni natte
kitai no ura ni wa, yosoudoori no munashi sa
amarini mo tsuyosugite ukeire sagyou ni jikan wo kutte
fuguai de hidoi zutsuu kara mawaru hibi
hitotsu mo hai nante nokoshicha ikenai
memai ga suru hodo, mabushii ano sekai
surudoku mune ni tsukisasaru yo
torimidashite konya nemurenai
mune ga zawatsuite
hanshinhangi oyoi de miru no mo,
warukunai yo uso bakari no naka
donna basho demo jibun wa kawaryashinai no ni
futsuu no shiawase, futsuu no kurashi, futsuutte nani?
memai ga suru hodo, kiserareta ano sekai
damashiai ada ni natte sore de ii no?
torimidashite konya nukedashita
yowane zenbu hakidashite
nakitai no ni, nakenai riyuu wa,
mada owaranai boku no yume no naka
memai ga suru hodo, hirogaru ano sekai
kanarazu, tsukamu tame koko ni tatteru yo
torimidashite konya kake dashita
sunaosa wa kazaranai de
soshite omomuki ita mama, ikinasai
saishuuteki ni motomeru no ha kimi no ude no naka ga ii
yuganderu koe yo, hai ni natte
Dilemma
期待の裏には、予\想どおりの虚しさ
あまりにも 強すぎて 受け入れ作業に時間をくって
不具合でひどい頭痛 空回る日々
一つも灰なんて 残しちゃイケない．．．
目眩がする程、眩しいあの世界
鋭く胸に突き刺さるよ
取り乱して 今夜眠れない
胸がざわついて
半信半疑 泳いでみるのも、
悪くないよ 嘘ばかりの中
どんな場所でも 自分は変わりゃしないのに
普通の幸せ、普通の暮らし、普通って何？
目眩がする程、着せられたあの世界
騙し合い 仇になって それでいいの？
取り乱して 今夜 抜け出した
弱音全部吐き出して
泣きたいのに、泣けない理由は、
まだ終わらない 僕の夢の中
目眩がする程、広がるあの世界
必ず、掴む為 ここに立ってるよ
取り乱して 今夜 駈けだした
素直さは飾らないで
そして 趣いたまま、 生きなさい
最終的に求めるのは 君の腕の中がいい
歪んでる声よ、灰になって
期待の裏には、予\想どおりの虚しさ
あまりにも 強すぎて 受け入れ作業に時間をくって
不具合でひどい頭痛 空回る日々
一つも灰なんて 残しちゃイケない．．．
目眩がする程、眩しいあの世界
鋭く胸に突き刺さるよ
取り乱して 今夜眠れない
胸がざわついて
半信半疑 泳いでみるのも、
悪くないよ 嘘ばかりの中
どんな場所でも 自分は変わりゃしないのに
普通の幸せ、普通の暮らし、普通って何？
目眩がする程、着せられたあの世界
騙し合い 仇になって それでいいの？
取り乱して 今夜 抜け出した
弱音全部吐き出して
泣きたいのに、泣けない理由は、
まだ終わらない 僕の夢の中
目眩がする程、広がるあの世界
必ず、掴む為 ここに立ってるよ
取り乱して 今夜 駈けだした
素直さは飾らないで
そして 趣いたまま、 生きなさい
最終的に求めるのは 君の腕の中がいい
歪んでる声よ、灰になって
İkilem
Umudun arka yüzü beklendiği gibi; boşluk.
Bütün vaktimi çalan bu iş benim için biraz fazla.
Ardında zerre kadar iz bırakmadan gelip giden baş ağrılarım,
Boşluk kadar şiddetli.
Başımı şiddetle döndüren, bu büyüleyici dünyada,
Ağrılarım hızla göğsüme iniyor.
Yayılan endişe, bu gece beni uyutmayacak.
Kalbimi bir heyecan kaplıyor.
Kuşkuyla çırpınmak gibi,
Yalanlara bu kadar batmışken, aslında o kadar da kötü değil.
Nerede olduğum farketmez, hala değişmedim.
Sıradan yaşam, sıradan mutluluk, peki "sıradan" ne?
Başımı şiddetle döndüren, bu gösterişli dünyada,
Birbirimizi kandırıp düşman olduk, nasıl ama!
Yayılan endişe yüzünden, bu gece sessizce gideceğim.
Tüm endişelerimden kurtulacağım!
Ağlamak istememin sebebi,
Rüyalarımda saklı.
Başımı şiddetle döndüren, bu geniş dünyada,
Her şeyi anlamak için buradayım.
Yayılan endişe yüzünden, bu gece daha da dağılacağım.
Dürüstlüğün süse ihtiyacı yok.
Nasılsan öyle ol, sadece devam et.
Son dileğim; kendine iyi bak.
Oh, çarpık melodi küle dönüyor.
Çeviri: Mersaigen, Berk
Umudun arka yüzü beklendiği gibi; boşluk.
Bütün vaktimi çalan bu iş benim için biraz fazla.
Ardında zerre kadar iz bırakmadan gelip giden baş ağrılarım,
Boşluk kadar şiddetli.
Başımı şiddetle döndüren, bu büyüleyici dünyada,
Ağrılarım hızla göğsüme iniyor.
Yayılan endişe, bu gece beni uyutmayacak.
Kalbimi bir heyecan kaplıyor.
Kuşkuyla çırpınmak gibi,
Yalanlara bu kadar batmışken, aslında o kadar da kötü değil.
Nerede olduğum farketmez, hala değişmedim.
Sıradan yaşam, sıradan mutluluk, peki "sıradan" ne?
Başımı şiddetle döndüren, bu gösterişli dünyada,
Birbirimizi kandırıp düşman olduk, nasıl ama!
Yayılan endişe yüzünden, bu gece sessizce gideceğim.
Tüm endişelerimden kurtulacağım!
Ağlamak istememin sebebi,
Rüyalarımda saklı.
Başımı şiddetle döndüren, bu geniş dünyada,
Her şeyi anlamak için buradayım.
Yayılan endişe yüzünden, bu gece daha da dağılacağım.
Dürüstlüğün süse ihtiyacı yok.
Nasılsan öyle ol, sadece devam et.
Son dileğim; kendine iyi bak.
Oh, çarpık melodi küle dönüyor.
Çeviri: Mersaigen, Berk
