Gakusen Toshi Asterisk: Maaya Sakamoto - Waiting for the rain (Türkçe Çeviri)

Sanatçı: Maaya Sakamoto
Söz Yazarı: Rasmus Faber
Beste: Rasmus Faber
Açıklama: Gakusen Toshi Asterisk Ending

• İngilizce

Waiting for the rain

I'm waiting for the rain
I'm bracing for the thunder
A twig that wouldn't sway
In the wind

Awaken from a dream
Arising from a slumber
I'm far away from home
On my own

Hear my yearning
See the crimson flame
Like a ruby
It's the hope
In my eye

If you go away
And I don't see you anymore
I still wouldn't sway
But I'd be
Missing you
Now don't be afraid
You the flower couldn't sting
You can hide in my shade
Or maybe I...
Could I be safe
In yours?

A moment left to bloom
I wither by the morning
Can we be staying here
For a while

Hear my yearning
See my raging light
It's my token that we won't
Say goodbye

If you go away
And I don't see you anymore
I still wouldn't sway
But I'd be
Missing you
Now don't be afraid
You the flower couldn't sting
You can hide in my shade
Or maybe I...

Would go away
And I don't see you anymore
I still wouldn't sway
But I'd be
Missing you
Now don't be afraid
We are lasting yet awhile
I will give you a day
Or maybe I...
Could I have one
Of yours?

I'm waiting for the rain...

Yağmuru Bekliyorum

Yağmuru bekliyorum.
Yıldırıma meydan okuyorum.
Rüzgardan bile etkilenmeyen,
İncecik bir dalım.

Rüyamdan uyandırıldım.
Hafif uykularımda,
Evden çok uzaklarda,
Tek başımayım.

Özlemimi duy.
Yakut gibi parlayan,
Kızıl alevi gör.
İşte bu, gözlerimdeki
Umut.

Uzaklara gitsen,
Ve seni bir daha göremeyeceksem bile,
Yine de sarsılmayacağım.
Ama seni
Özleyeceğim.
Şimdi; korkma,
Çiçeğim, incinmeyeceksin.
Gölgemde gizlenebilirsin.
Ya da belki ben...
Seninkinde güvende
olabilir miyim?

Çiçeklenmeyi bıraktığının,
Sabahında solarım.
Biraz olsun,
Birlikte kalabilir miyiz?

Özlemimi duy.
Öfkemin ışıltısını gör.
Bu, bir hoşçakal
Bile diyemememizden.

Uzaklara gitsen,
Ve seni bir daha göremeyeceksem bile,
Yine de sarsılmayacağım.
Ama seni
Özleyeceğim.
Şimdi; korkma,
Çiçeğim, incinmeyeceksin.
Gölgemde gizlenebilirsin.
Ya da belki ben...

Gitmen gerekiyorsa,
Ve seni bir daha göremeyeceksem bile,
Yine de sarsılmayacağım.
Ama seni
Özleyeceğim.
Şimdi; korkma,
Hala devam edebiliriz.
Zamanımı sana vereceğim
Ya da belki ben...
Senin zamanını
Alabilir miyim?

Yağmuru bekliyorum...

Çeviri: Mersaigen, Berk