Grisaia no Kajitsu: Maon Kurosaki - Rakuen no Tsubasa (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Maon Kurosaki
Söz Yazarı: Kuwashima Yoshikazu
Beste: Fujima Hitoshi
Açıklama: Grisaia no Kajitsu Opening
Romanji Kanji
Rakuen no Tsubasa
boku ni wa kikoeru yo rakuen ni hirogaru uta ga
na mo naki tsumi ni tsukerareta kizu de
kokoro tozashi muri o shite warau
shiawase na hibi kimi wa dokoka ni sutete
shijin no you ni kodoku ai shiteta
iro o ubawareta haiiro no machi
boku ga iru yo tokihanate tsubasa
dakishimeru kara osorenaide kowareru made sakebu
kami o korosu kotoba sae koko ni wa aru kara
futari majiwari hitotsu ni natte hadashi no mama aruku
kabe o koeta sora no hate kikoetekuru ai no uta ga
sunda hitomi o nigoraseta koto ni
obienaide tomadoi wa sutete
hosoi yubisaki tsukandara hanasazu ni
"kotae" motome kimi to arukidasu
kuzureochiteiku haiiro no kage
hikari afure yomigaeru sekai
yurusarenai hazu no nukumori o motome kimi o idaku
"yume o miteru" sore sae mo ubaisaru no nara
kaze no uta ya amatsubu ni natte kimi no koto o mamoru
sora o koeta yoru no hate hibiiteru tenshi no koe ga
shoujo no you ni nakidasu kimi yagate subete wa owaru nda
kyuusoku no ato mou ichido umarekawatte habataku
dakishimeru kara osorenaide kowareru made sakebu
kami o korosu kotoba sae koko ni wa aru kara
yurusarenai hazu no nukumori o motome kimi o idaku
yoru o koeta hate no hate kimi ni mo kikoeru yo
rakuen ni hirogaru uta ga
boku ni wa kikoeru yo rakuen ni hirogaru uta ga
na mo naki tsumi ni tsukerareta kizu de
kokoro tozashi muri o shite warau
shiawase na hibi kimi wa dokoka ni sutete
shijin no you ni kodoku ai shiteta
iro o ubawareta haiiro no machi
boku ga iru yo tokihanate tsubasa
dakishimeru kara osorenaide kowareru made sakebu
kami o korosu kotoba sae koko ni wa aru kara
futari majiwari hitotsu ni natte hadashi no mama aruku
kabe o koeta sora no hate kikoetekuru ai no uta ga
sunda hitomi o nigoraseta koto ni
obienaide tomadoi wa sutete
hosoi yubisaki tsukandara hanasazu ni
"kotae" motome kimi to arukidasu
kuzureochiteiku haiiro no kage
hikari afure yomigaeru sekai
yurusarenai hazu no nukumori o motome kimi o idaku
"yume o miteru" sore sae mo ubaisaru no nara
kaze no uta ya amatsubu ni natte kimi no koto o mamoru
sora o koeta yoru no hate hibiiteru tenshi no koe ga
shoujo no you ni nakidasu kimi yagate subete wa owaru nda
kyuusoku no ato mou ichido umarekawatte habataku
dakishimeru kara osorenaide kowareru made sakebu
kami o korosu kotoba sae koko ni wa aru kara
yurusarenai hazu no nukumori o motome kimi o idaku
yoru o koeta hate no hate kimi ni mo kikoeru yo
rakuen ni hirogaru uta ga
Rakuen no Tsubasa
僕には聴こえるよ 楽園に広がる歌が
名もなき罪に つけられた傷で
心閉ざし 無理をして笑う
幸せな日々 きみはどこかに捨てて
詩人のように 孤独 愛してた
色彩(いろ)を奪われた 灰色の街
僕がいるよ 解き放て翼
抱きしめるから 恐れないで 壊れるまで叫ぶ
神を殺す 言葉さえここにはあるから
2人交わり ひとつになって 裸足のまま歩く
壁を越えた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
澄んだ瞳を 濁らせた罰(こと)に
怯えないで 戸惑いは捨てて
細い指先 掴んだら離さずに
“答え”求め きみと歩き出す
崩れ落ちていく 灰色の影
光溢れ 蘇る世界
赦されないはずの温もりを 求めきみを抱(いだ)く
“夢を見てる”それさえも奪い去るのなら
風の歌や雨粒になって きみのことを守る
空を越えた夜の果て 響いてる天使の声が
少女のように泣き出すきみ やがて全ては終わるんだ
休息の後 もう一度生まれ変わって 羽ばたく
抱きしめるから 恐れないで 壊れるまで叫ぶ
神を殺す 言葉さえここにはあるから
赦されないはずの温もりを 求めきみを抱く
夜を越えた果ての果て きみにも聴こえるよ
楽園に広がる歌が
僕には聴こえるよ 楽園に広がる歌が
名もなき罪に つけられた傷で
心閉ざし 無理をして笑う
幸せな日々 きみはどこかに捨てて
詩人のように 孤独 愛してた
色彩(いろ)を奪われた 灰色の街
僕がいるよ 解き放て翼
抱きしめるから 恐れないで 壊れるまで叫ぶ
神を殺す 言葉さえここにはあるから
2人交わり ひとつになって 裸足のまま歩く
壁を越えた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
澄んだ瞳を 濁らせた罰(こと)に
怯えないで 戸惑いは捨てて
細い指先 掴んだら離さずに
“答え”求め きみと歩き出す
崩れ落ちていく 灰色の影
光溢れ 蘇る世界
赦されないはずの温もりを 求めきみを抱(いだ)く
“夢を見てる”それさえも奪い去るのなら
風の歌や雨粒になって きみのことを守る
空を越えた夜の果て 響いてる天使の声が
少女のように泣き出すきみ やがて全ては終わるんだ
休息の後 もう一度生まれ変わって 羽ばたく
抱きしめるから 恐れないで 壊れるまで叫ぶ
神を殺す 言葉さえここにはあるから
赦されないはずの温もりを 求めきみを抱く
夜を越えた果ての果て きみにも聴こえるよ
楽園に広がる歌が
Cennetin Kanatları
Cennetten yayılan müziği duyabiliyorum.
İsimsiz günahlarının açtığı yaralar,
Zorla gülümserken kalbini kaplıyor.
Tüm bu güzel günleri bir kenara itip,
Yalnızlığı seçtin, bir şiir gibi.
Renkten yoksun bu gri şehirde,
Kanatlarımı açmış, öylece bekliyorum.
Seni sımsıkı tutuyorum o yüzden korkma; sesimiz çıktığınca haykıracağız.
Çünkü bu kelimeler tanrıyı bile öldürebilir.
İkimiz bir olup yalınayak yürüdük,
Göğün ötesinde, duvarların ardında aşkın müziğini duyabiliyoruz.
Günahlarının gözünü korkutmasına izin verme,
Tereddürlerini bir kenara bırak.
O narin ellerinden tutup seni hiç bir yere bırakmayacağım.
Cevapları beraber arayacağız.
Gri gölgen kaybolurken,
Işık demetleriyle dünya yeniden hayat bulur.
Yasak sıcaklığı ararken seni sımsıkı tutacağım.
Bir hayalimiz olduğunu söylesek de çoktan bizden alınmış.
Rüzgarın şarkısı yerini yağmur damlalarına bıraksa bile seni koruyacağım.
Gecenin ötesinde meleklerin sesi yankılanıyor.
Çocuklar gibi ağlasan da her şey yakında sona erecek.
Biraz dinlenip yeniden doğacağız ve bir kez daha kanatlarımızı çırpacağız.
Seni sımsıkı tutuyorum o yüzden korkma; sesimiz çıktığınca haykıracağız.
Çünkü bu kelimeler tanrıyı bile öldürebilir.
Yasak sıcaklığı ararken seni sımsıkı tutacağım.
Sonun sonunda, gecenin ardında hala duyabilirsin,
Cennetten yayılan müziği.
Çeviri: Mersaigen, Berk
Cennetten yayılan müziği duyabiliyorum.
İsimsiz günahlarının açtığı yaralar,
Zorla gülümserken kalbini kaplıyor.
Tüm bu güzel günleri bir kenara itip,
Yalnızlığı seçtin, bir şiir gibi.
Renkten yoksun bu gri şehirde,
Kanatlarımı açmış, öylece bekliyorum.
Seni sımsıkı tutuyorum o yüzden korkma; sesimiz çıktığınca haykıracağız.
Çünkü bu kelimeler tanrıyı bile öldürebilir.
İkimiz bir olup yalınayak yürüdük,
Göğün ötesinde, duvarların ardında aşkın müziğini duyabiliyoruz.
Günahlarının gözünü korkutmasına izin verme,
Tereddürlerini bir kenara bırak.
O narin ellerinden tutup seni hiç bir yere bırakmayacağım.
Cevapları beraber arayacağız.
Gri gölgen kaybolurken,
Işık demetleriyle dünya yeniden hayat bulur.
Yasak sıcaklığı ararken seni sımsıkı tutacağım.
Bir hayalimiz olduğunu söylesek de çoktan bizden alınmış.
Rüzgarın şarkısı yerini yağmur damlalarına bıraksa bile seni koruyacağım.
Gecenin ötesinde meleklerin sesi yankılanıyor.
Çocuklar gibi ağlasan da her şey yakında sona erecek.
Biraz dinlenip yeniden doğacağız ve bir kez daha kanatlarımızı çırpacağız.
Seni sımsıkı tutuyorum o yüzden korkma; sesimiz çıktığınca haykıracağız.
Çünkü bu kelimeler tanrıyı bile öldürebilir.
Yasak sıcaklığı ararken seni sımsıkı tutacağım.
Sonun sonunda, gecenin ardında hala duyabilirsin,
Cennetten yayılan müziği.
Çeviri: Mersaigen, Berk
