Noragami: Hello Sleepwalkers - Goya no Machiawase (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Hello Sleepwalkers
Söz Yazarı: Shuntarou
Beste: Shuntarou
Açıklama: Noragami Opening
Romanji Kanji
Goya no Machiawase
Dangan kometa shoujuu wo boku wa katate ni motteiru
Furueta kimi no iru basho e ashi wo hayame mukatteiru
Chikutaku hari wa chikutaku to
Aseru kokoro wo sekashita dake
Chikutaku hari wa chikutaku to
Todomaru kehai mo naku susunde yuku
Dare no ondo mo nai heya de
Hiekitta te wo nobashiteru
Fusaida boku no iru basho wa
Dare ni mo wakaranai
Chikutaku hari wa chikutaku to
Owari to hajimari no sakaime
Chikutaku hari wa chikutaku to
Subete kasanatta
Heikou shite boku wa matteita
Waraeru hodo no kanashimi wo
Heikou shite boku wa matteita
Namida suru hodo no koufuku mo
Dare no ondo mo nai heya de
Hiekitta te wo nobashiteru
Fusaida boku no iru basho wa
Dare ni mo wakaranai
Chikutaku chikutaku to
Damashi damashi no hibi wo
Chikutaku chikutaku to
Susumanai boku wo
Chikutaku hari wa chikutaku to
Semetateru you ni
Chikutaku hari wa chikutaku to
Subete kasanatta
Heikou shite boku wa matteita
Usugurai heya hitorikiri
Heikou shite boku wa matteita
DOA wo keyaburu sono oto wo
Heikou shite boku ga matteita
Usugurai heya hitorikiri
Heikou shite boku ga matteita
Mou osoreru koto wa nai yo
Dangan kometa shoujuu wo motte
Kataku tozasareta DOA wo keyabutta
Suitsuita juukou ga hanete kinou no boku wo tsuranuita
Oyasumi sono zetsubou wo uketotte
Ashita e no boku wa aruki hajimeta
Mata konya machiawaseyou
Dangan kometa shoujuu wo boku wa katate ni motteiru
Furueta kimi no iru basho e ashi wo hayame mukatteiru
Chikutaku hari wa chikutaku to
Aseru kokoro wo sekashita dake
Chikutaku hari wa chikutaku to
Todomaru kehai mo naku susunde yuku
Dare no ondo mo nai heya de
Hiekitta te wo nobashiteru
Fusaida boku no iru basho wa
Dare ni mo wakaranai
Chikutaku hari wa chikutaku to
Owari to hajimari no sakaime
Chikutaku hari wa chikutaku to
Subete kasanatta
Heikou shite boku wa matteita
Waraeru hodo no kanashimi wo
Heikou shite boku wa matteita
Namida suru hodo no koufuku mo
Dare no ondo mo nai heya de
Hiekitta te wo nobashiteru
Fusaida boku no iru basho wa
Dare ni mo wakaranai
Chikutaku chikutaku to
Damashi damashi no hibi wo
Chikutaku chikutaku to
Susumanai boku wo
Chikutaku hari wa chikutaku to
Semetateru you ni
Chikutaku hari wa chikutaku to
Subete kasanatta
Heikou shite boku wa matteita
Usugurai heya hitorikiri
Heikou shite boku wa matteita
DOA wo keyaburu sono oto wo
Heikou shite boku ga matteita
Usugurai heya hitorikiri
Heikou shite boku ga matteita
Mou osoreru koto wa nai yo
Dangan kometa shoujuu wo motte
Kataku tozasareta DOA wo keyabutta
Suitsuita juukou ga hanete kinou no boku wo tsuranuita
Oyasumi sono zetsubou wo uketotte
Ashita e no boku wa aruki hajimeta
Mata konya machiawaseyou
Goya no Machiawase
弾丸込めた小銃を 僕は片手に持っている
震えた君のいる場所へ 足を早め向かっている
チクタク 針はチクタクと
焦る心を急かしただけ
チクタク 針はチクタクと
留まる気配もなく 進んでいく
誰の温度もない部屋で
冷え切った手を伸ばしてる
塞いだ僕のいる場所は
誰にもわからない
チクタク 針はチクタクと
終わりと始まりの境目
チクタク 針はチクタクと
全て重なった
閉口して 僕は待っていた
笑えるほどの 悲しみを
閉口して 僕は待っていた
涙するほどの 幸福も
誰の温度もない部屋で
冷えきった手を伸ばしてる
塞いだ僕のいる場所は
誰にもわからない
チクタク チクタクと
騙し騙しの日々を
チクタク チクタクと
進まない僕を
チクタク 針はチクタクと
責め立てるように
チクタク 針はチクタクと
全て重なった
閉口して 僕は待っていた
薄暗い部屋 一人きり
閉口して 僕は待っていた
ドアを蹴破る その音を
閉口して 僕が待っていた
薄暗い部屋 一人きり
閉口して 僕が待っていた
もう怖れることはないよ
弾丸込めた小銃を持って
固く閉ざされたドアを蹴破った
吸い付いた銃口が跳ねて 昨日の僕を貫いた
おやすみ その絶望を受け取って
明日への僕は歩き始めた
また今夜 待ち合わせよう
弾丸込めた小銃を 僕は片手に持っている
震えた君のいる場所へ 足を早め向かっている
チクタク 針はチクタクと
焦る心を急かしただけ
チクタク 針はチクタクと
留まる気配もなく 進んでいく
誰の温度もない部屋で
冷え切った手を伸ばしてる
塞いだ僕のいる場所は
誰にもわからない
チクタク 針はチクタクと
終わりと始まりの境目
チクタク 針はチクタクと
全て重なった
閉口して 僕は待っていた
笑えるほどの 悲しみを
閉口して 僕は待っていた
涙するほどの 幸福も
誰の温度もない部屋で
冷えきった手を伸ばしてる
塞いだ僕のいる場所は
誰にもわからない
チクタク チクタクと
騙し騙しの日々を
チクタク チクタクと
進まない僕を
チクタク 針はチクタクと
責め立てるように
チクタク 針はチクタクと
全て重なった
閉口して 僕は待っていた
薄暗い部屋 一人きり
閉口して 僕は待っていた
ドアを蹴破る その音を
閉口して 僕が待っていた
薄暗い部屋 一人きり
閉口して 僕が待っていた
もう怖れることはないよ
弾丸込めた小銃を持って
固く閉ざされたドアを蹴破った
吸い付いた銃口が跳ねて 昨日の僕を貫いた
おやすみ その絶望を受け取って
明日への僕は歩き始めた
また今夜 待ち合わせよう
Gece Buluşması
Elimde dolu bir silah,
Tüm hızımla titrediğin yere doğru koşuyorum.
Tik-tak; zaman geçiyor Tik-Tak
Sabırsız kalbimi daha da hızlandırıyor.
Tik-tak; zaman geçiyor Tik-Tak
Durmaksızın ilerliyorum.
Kimsenin sıcaklığı olmayan bir oda.
Donmuş ellerimle uzanırken
Kısılıp kaldığım hali
Kimse anlayamaz.
Tik-tak; zaman geçiyor Tik-Tak
Başlangıç ve bitiş arasındaki çizgi.
Tik-tak; zaman geçiyor Tik-Tak
Her şey üst üste geliyor.
Şaşkına dönmüş bekliyorum.
Kederemin büyüklüğünden gülmek istiyorum.
Şaşkına dönmüş bekliyorum.
Mutluluğumun büyüklüğünden ağlamak istiyorum.
Kimsenin sıcaklığı olmayan bir oda.
Donmuş ellerimle uzanırken
Kısılıp kaldığım hali
Kimse anlayamaz.
Tik-Tak, Tik-Tak
Bu günler hile dolu.
Tik-Tak, Tik-Tak
Kıpırdayamıyorum.
Tik-tak; zaman geçiyor Tik-Tak
Sürekli beni çağrıyor.
Tik-tak; zaman geçiyor Tik-Tak
Herşey üst üste geliyor.
Şaşkına dönmüş bekliyorum,
Karanlık bir odada yapayalnız.
Şaşkına dönmüş bekliyorum,
Çarpan kapının sesiyle.
Şaşkına dönmüş bekliyorum,
Karanlık bir odada yapayalnız.
Şaşkına dönmüş bekliyorum,
Daha fazla korku yok!
Elimde dolu bir silah.
Kilitli kapıyı çarparak açtım.
Bana doğrultulan namlunun ateşi geçmişimi delip geçti.
İyi geceler, umutsuzluğumu kabullendim.
Yarınlara doğru yürümeye başladım.
Bu gece yine buluşalım!
Çeviri: Mersaigen, Berk
Elimde dolu bir silah,
Tüm hızımla titrediğin yere doğru koşuyorum.
Tik-tak; zaman geçiyor Tik-Tak
Sabırsız kalbimi daha da hızlandırıyor.
Tik-tak; zaman geçiyor Tik-Tak
Durmaksızın ilerliyorum.
Kimsenin sıcaklığı olmayan bir oda.
Donmuş ellerimle uzanırken
Kısılıp kaldığım hali
Kimse anlayamaz.
Tik-tak; zaman geçiyor Tik-Tak
Başlangıç ve bitiş arasındaki çizgi.
Tik-tak; zaman geçiyor Tik-Tak
Her şey üst üste geliyor.
Şaşkına dönmüş bekliyorum.
Kederemin büyüklüğünden gülmek istiyorum.
Şaşkına dönmüş bekliyorum.
Mutluluğumun büyüklüğünden ağlamak istiyorum.
Kimsenin sıcaklığı olmayan bir oda.
Donmuş ellerimle uzanırken
Kısılıp kaldığım hali
Kimse anlayamaz.
Tik-Tak, Tik-Tak
Bu günler hile dolu.
Tik-Tak, Tik-Tak
Kıpırdayamıyorum.
Tik-tak; zaman geçiyor Tik-Tak
Sürekli beni çağrıyor.
Tik-tak; zaman geçiyor Tik-Tak
Herşey üst üste geliyor.
Şaşkına dönmüş bekliyorum,
Karanlık bir odada yapayalnız.
Şaşkına dönmüş bekliyorum,
Çarpan kapının sesiyle.
Şaşkına dönmüş bekliyorum,
Karanlık bir odada yapayalnız.
Şaşkına dönmüş bekliyorum,
Daha fazla korku yok!
Elimde dolu bir silah.
Kilitli kapıyı çarparak açtım.
Bana doğrultulan namlunun ateşi geçmişimi delip geçti.
İyi geceler, umutsuzluğumu kabullendim.
Yarınlara doğru yürümeye başladım.
Bu gece yine buluşalım!
Çeviri: Mersaigen, Berk
