Shingeki no Kyojin: Linked Horizon - Guren no Yumiya (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Linked Horizon
Söz Yazarı: Revo
Beste: Revo
Açıklama: Shingeki no Kyojin Opening 1
Romanji Kanji
Guren no Yumiya
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!
Feuerroter Pfeil und Bogen
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da...
Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no annei ...kyogi no han'ei ...shiseru garou "Jiyuu" wo!
Torawareta kutsujoku wa hangeki no Koushi da jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger
Hotobashiru Shoudouni sono mi wo yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu
Guren no yumiya
Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikire sou tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu
Emono wo korosu no wa
Dougu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da
Wir sind der Jäger honoo no you ni atsuku!
Wir sind der Jäger koori no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger onore wo ya ni komete!
Wir sind der Jäger subete wo tsuranuite ike!
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Nani hitotsu RISUKU nado seowanai mama de nanika ga kanau nado...
Angu no soutei ...tada no gen'ei ...ima wa mubou na yuuki mo...
"Jiyuu" no senpei ...kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo!
Kaserareta fujouri wa shingeki no Koushi da
Ubawareta sono chihei "Sekai" wo nozomu Eren
Tomedonaki Shoudouni sono mi wo okasare nagara yoiyami ni shi wo hakobu
Meifu no yumiya
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!
Feuerroter Pfeil und Bogen
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da...
Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no annei ...kyogi no han'ei ...shiseru garou "Jiyuu" wo!
Torawareta kutsujoku wa hangeki no Koushi da jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger
Hotobashiru Shoudouni sono mi wo yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu
Guren no yumiya
Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikire sou tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu
Emono wo korosu no wa
Dougu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da
Wir sind der Jäger honoo no you ni atsuku!
Wir sind der Jäger koori no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger onore wo ya ni komete!
Wir sind der Jäger subete wo tsuranuite ike!
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Nani hitotsu RISUKU nado seowanai mama de nanika ga kanau nado...
Angu no soutei ...tada no gen'ei ...ima wa mubou na yuuki mo...
"Jiyuu" no senpei ...kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo!
Kaserareta fujouri wa shingeki no Koushi da
Ubawareta sono chihei "Sekai" wo nozomu Eren
Tomedonaki Shoudouni sono mi wo okasare nagara yoiyami ni shi wo hakobu
Meifu no yumiya
Guren no Yumiya
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!
Feuerroter Pfeil und Bogen
踏まれた花の 名前も知らずに
地に堕ちた鳥は 風を持ち侘びる
祈ったところで 何も変わらない
不本意な現状》を変えるのは 戦う覚悟だ...
屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
家畜の安寧 ...虚偽の繁栄 ...死せる餓狼「自由」を！
囚われた屈辱は 反撃の嚆 だ 城壁の其の彼方 獲物を屠る狩人
迸る 殺意に 其の身を灼きながら 黄昏に緋を穿つ
紅蓮の弓矢
を番え追い駈ける標的は逃さない
を放ち追い詰める決して逃さない
限界まで引き絞る はち切れそう弦
標的が息絶えるまで 何度でも放つ
獲物を殺すのは
凶器でも 技術でもない
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ
Wir sind der Jäger 焔のように熱く！
Wir sind der Jäger 氷のように冷ややかに
Wir sind der Jäger 己をに込めて！
Wir sind der Jäger 全てを貫いて征け！
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来るもの
何ひとつ危険性等 背負わないままで 何かが叶う等...
暗愚の想定 ...唯の幻影 ...今は無謀な勇気も...
「自由」の尖兵 ...賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を！
架せられた不条理は 進撃の嚆だ
奪われた其の地平 「自由」を望む あの日の少年
止めどなき 殺意に 其の身を侵されながら 宵闇に紫を運ぶ
冥府の弓矢
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!
Feuerroter Pfeil und Bogen
踏まれた花の 名前も知らずに
地に堕ちた鳥は 風を持ち侘びる
祈ったところで 何も変わらない
不本意な現状》を変えるのは 戦う覚悟だ...
屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
家畜の安寧 ...虚偽の繁栄 ...死せる餓狼「自由」を！
囚われた屈辱は 反撃の嚆 だ 城壁の其の彼方 獲物を屠る狩人
迸る 殺意に 其の身を灼きながら 黄昏に緋を穿つ
紅蓮の弓矢
を番え追い駈ける標的は逃さない
を放ち追い詰める決して逃さない
限界まで引き絞る はち切れそう弦
標的が息絶えるまで 何度でも放つ
獲物を殺すのは
凶器でも 技術でもない
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ
Wir sind der Jäger 焔のように熱く！
Wir sind der Jäger 氷のように冷ややかに
Wir sind der Jäger 己をに込めて！
Wir sind der Jäger 全てを貫いて征け！
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来るもの
何ひとつ危険性等 背負わないままで 何かが叶う等...
暗愚の想定 ...唯の幻影 ...今は無謀な勇気も...
「自由」の尖兵 ...賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を！
架せられた不条理は 進撃の嚆だ
奪われた其の地平 「自由」を望む あの日の少年
止めどなき 殺意に 其の身を侵されながら 宵闇に紫を運ぶ
冥府の弓矢
Kızıl Ok ve Yay
Av mısınız?
Hayır, avcılarız!
Kızıl Ok ve Yay
Ayaklar altındaki çiçeğin adını bilmeden,
Düşen kuşlar rüzgarı beklemekten yorulmuş.
Ne kadar yalvarsan da hiçbir şey değişmeyecek.
Şimdi bu savaşın sonucunu ne belirleyecek?
Ölülerimizi geride bırakıp ilerleme azmimizi küçümseyen domuzlar!
Çiftlik hayvanı gibi yaşamanın, sahte rahatınızın tadını çıkarın, bizler aç kurtlar kadar özgürüz.
İntikamımızın sebebi esaretin aşağılayıcılığı. Kurbanları duvarlar boyunca uzanan bir avcısın!
Bedenin öldürme arzusuyla yanıp tutuşurken, aleviyle alacakaranlığı delip geçecek,
Kızıl ok ve yayın!
Yayını ger, avının peşine düş, asla kaçmasına izin verme.
Okunu yolla, avını köşeye sıkıştır, asla kaçmasına izin verme.
Yayını kirişleri çatlayana kadar ger.
Yağdır oklarını, avın son nefesini verene dek!
Avını öldüren,
Ne yeteneğin ne silahın,
Engellenemez öldürme arzun.
Bizler avcılarız, ateş kadar sıcak!
Bizler avcılarız, buz kadar soğuk!
Bizler avcılarız, benliğini okun yerine süren!
Bizler avcılarız, her şeyi delip geçen!
Devlere saldır.
Geriden gelen çocuk kılıcını çekecek.
Güçsüzlüğünden yakınanlar hiçbir şeyi değiştiremez.
Geriden gelen çocuk kara kılıcını çekecek.
Öfke ve hiddet iki ucu keskin bıçak.
Er ya da geç kadere dişlerini gösterecek.
Hedeflerine ulaşabilenler,
Onlar uğruna bir şeylerden vazgeçebilenlerdir.
Tek bir risk bile almadan hayallerin nasıl gerçek olabilir?
Kararsızlık saçma, her şey bir hayalden ibaret, şimdi kim pervasızca atılabilir?
Bizim için ölenler, özgürlüğün bedelidir...
Kölelerin kazandığı zafer!
Saldırımızın sebebi dayatılan bu adaletsizlik.
Çalınan ufuklardaki özgürlük Eren'in burnunda tütüyor.
Bedenini öldürme arzusu durmadan kemirirken; o, ölümün morunu alacakaranlığa taşıyacak,
Hadesin oku ve yayıyla!
Çeviri: Mersaigen, Berk
Son Güncelleme: 21.11.2015
Av mısınız?
Hayır, avcılarız!
Kızıl Ok ve Yay
Ayaklar altındaki çiçeğin adını bilmeden,
Düşen kuşlar rüzgarı beklemekten yorulmuş.
Ne kadar yalvarsan da hiçbir şey değişmeyecek.
Şimdi bu savaşın sonucunu ne belirleyecek?
Ölülerimizi geride bırakıp ilerleme azmimizi küçümseyen domuzlar!
Çiftlik hayvanı gibi yaşamanın, sahte rahatınızın tadını çıkarın, bizler aç kurtlar kadar özgürüz.
İntikamımızın sebebi esaretin aşağılayıcılığı. Kurbanları duvarlar boyunca uzanan bir avcısın!
Bedenin öldürme arzusuyla yanıp tutuşurken, aleviyle alacakaranlığı delip geçecek,
Kızıl ok ve yayın!
Yayını ger, avının peşine düş, asla kaçmasına izin verme.
Okunu yolla, avını köşeye sıkıştır, asla kaçmasına izin verme.
Yayını kirişleri çatlayana kadar ger.
Yağdır oklarını, avın son nefesini verene dek!
Avını öldüren,
Ne yeteneğin ne silahın,
Engellenemez öldürme arzun.
Bizler avcılarız, ateş kadar sıcak!
Bizler avcılarız, buz kadar soğuk!
Bizler avcılarız, benliğini okun yerine süren!
Bizler avcılarız, her şeyi delip geçen!
Devlere saldır.
Geriden gelen çocuk kılıcını çekecek.
Güçsüzlüğünden yakınanlar hiçbir şeyi değiştiremez.
Geriden gelen çocuk kara kılıcını çekecek.
Öfke ve hiddet iki ucu keskin bıçak.
Er ya da geç kadere dişlerini gösterecek.
Hedeflerine ulaşabilenler,
Onlar uğruna bir şeylerden vazgeçebilenlerdir.
Tek bir risk bile almadan hayallerin nasıl gerçek olabilir?
Kararsızlık saçma, her şey bir hayalden ibaret, şimdi kim pervasızca atılabilir?
Bizim için ölenler, özgürlüğün bedelidir...
Kölelerin kazandığı zafer!
Saldırımızın sebebi dayatılan bu adaletsizlik.
Çalınan ufuklardaki özgürlük Eren'in burnunda tütüyor.
Bedenini öldürme arzusu durmadan kemirirken; o, ölümün morunu alacakaranlığa taşıyacak,
Hadesin oku ve yayıyla!
Çeviri: Mersaigen, Berk
Son Güncelleme: 21.11.2015
