Jun Maeda x Nagi Yanagi - Owari no Sekai Kara (Türkçe Çeviri)

Maeda Jun x Yanagi Nagi - Owari no Sekai Kara

Sanatçılar: Jun Maeda,Yanagi Nagi
Söz Yazarı: Jun Maeda
Beste: Jun Maeda
Albüm: Owari no HOSHI no LoveSong

Romanji
Kanji

Owari no Sekai kara

Warai aerutte sugoku shiawase na koto
Sore wo kimi kara oshiete morattanda yo

Chiisana toki kara nandemo shitteite
Kimi no shumi sono risou ni awaseyou to shita
Sonna kimi ga kossori oshiete kureta
Suki na hito toshiue no kirei na jousei

Oitsukenai dakara chikara tsukau
Kako e to RIIPU soko de mata kimi to deai mata koi wo surun da

Boroboro ni naite kimi wa sagashiteita
Totsuzen inakunatta atashi no omokage wo
Hayaku kaero demo chikara wa ippoutsuukou mirai ni wa tobenakatta

Tooku kara kitatte koto wo tsutaetai
Demo sore wa dame datte dokoka de kizuiteta

Toshiue no atashi wo mite kiku no
"Anata ni nita hito wo sagashitemasu
Nanika shirimasenka ? " to

Boroboro ni natte ano hi wo sagashiteita
Barabara ni natta futari wo tsunagou to shita
Yamete atashi koko ni iru yo dakara doko ni mo ikanaide

Mata haru ga kite kimi wa koko wo tatsu to kimeta
"Moshi anata ga ano hito dattara yokatta no ni" to nokoshi

Koi wo suru zeitaku na kanjou
Sore wo omoidashita
Dakara zenryoku de sono te wo toru

Boroboro ni natte kimi ni honto wo tsutaeta
Barabara ni natta jikuu ni suikomareteiku
Soshite mezametara soko wa ichimen haiiro no sekai

Te ni motteta no wa furubita ichimai no shashin
Konna iro wo shiteta jidai mo attanda
Soko de mujaki ni waratteru kimi ni ai ni koko kara ippo wo hajimeta

Mata waraeru ka na atashi kono sekai de
Kimi no shashin wa oita mama de arukidasu

終わりの世界から

笑い合えるってすごく幸せなこと
それをきみから教えてもらったんだよ

小さな時からなんでも知っていて
きみの趣味その理想に合わせようとした
そんなきみがこっそり教えてくれた
好きな人年上の綺麗な女性

追いつけないだから能力使う過去へとリープ
そこでまたきみと出会いまた恋をするんだ

ぼろぼろに泣いてきみは探していた
突然いなくなったあたしの面影を
早く帰ろでも能力は一方通行未来には飛べなかった

遠くからきたってことを伝えたい
でもそれは駄目だってどこかで気づいてた

年上のあたしを見て訊くの
「あなたに似た人を探してます
何か知りませんか」と

ぼろぼろになってあの日を探していた
ばらばらになったふたりをつなごうとした
やめてあたしここに居るよだからどこにも行かないで

また春が来てきみはここを発つと決めた
「もしあなたがあの人だったらよかったのに」と残し

恋をする贅沢な感情
それを思い出した
だから全力でその手を取る

ぼろぼろになってきみにほんとを伝えた
ばらばらになった時空に吸い込まれていく
そして目覚めたらそこは一面灰色の世界

手に持ってたのは古びた一枚の写真
こんな色をしてた時代もあったんだ
そこで無邪気に笑ってる
きみに会いにここから旅を始めた

また笑えるかなあたしこの世界で
きみの写真は置いたままで歩き出す

Dünyanın Sonundan

Birlikte gülebilmenin mutluluk verici bir şey olduğunu

Bana sen öğretmiştin.

Küçükken senin hakkındaki her şeyi biliyordum

Ve hayallerimi ve hobilerimi seninkiler gibi yapmayı deniyordum.

Ama sonra bir gün gizlice bana

Kendinden büyük güzel bir kıza aşık olduğunu söyledin.

Onun gibi olamazdım, ben de gücümü kullandım ve zamanda geçmişe doğru bir yolculuk yaptım.

Orada yine bir araya gelecek ve birbirimize tekrar aşık olacaktık.

Geçmişe geldiğimde seni gözyaşları içinde,

Aniden ortadan kaybolan izlerimi ararken buldum.

Geri dönmem gerekiyordu ama gücüm sadece tek yönlüydü; geleceğe dönemiyordum.