Nana: Olivia - Starless Night (Türkçe Çeviri)

Sanatçı: Nana
Söz Yazarı: Lufkin, Space Critter
Beste: Hideyuki Obata
Açıklama: Nana Ending 2

• Romanji
• Kanji

Starless Night

I reached into the sky
Omoi wa todokanakute
Chiisasaku sora ni kieta
Iro toridori fuusen

I'm alone
Ikisaki no nai watashi no te wo
Sotto tsunaide kureta

Starless night
Kako no kage Furikaeranai
Kanjitai anata no nukumori
Tears are falling down Mayotte mo hanashi wa shinai
Tsunaida anata no te wo

Sometimes we fall apart
Okubyou ni natte shimau kedo
Kitto hito wa sokokara Nanika wo mitsukedaseruhazu

Take my hand
Moroku fukanzen ni futari da kara
Zutto te wo tsunaideiru

Starless night kuchibiru ga yowane haitemo
Shinjitai anata no nukumori
Endless love mujun sae aiseteru no wa
You are my shining star

Starless night
Kako no kage Furikaeranai
Kanjitai anata no nukumori
Tears are falling down Mayotte mo hanashi wa shinai
Tsunaida anata wo

Starless night kuchibiru ga yowane haitemo
Shinjitai anata no nukumori
Endless love mujun sae aiseteru no wa
You are my shining star
You are my shining star

Starless Night

I reached into the sky
思いは届かなくて
小さく空に消えた
色とりどり風船

I'm alone
行き先のない私の手を
そっとつないでくれた

Starless night
過去の影振り返らない
感じたいあなたの温もり
Tears are falling down 迷っても離しはしない
つないだあなたの手を

Sometimes we fall apart
臆病になってしまうけど
きっと人はそこからなにかを見つけ出せるはず

Take my hand
脆く不完全に二人だから
ずっと手をつないでいる

Starless night 唇が弱音吐いても
信じたいあなたの温もり
Endless love 矛盾さえ愛せてるのは
You are my shining star

Starless night
過去の影振り返らない
感じたいあなたの温もり
Tears are falling down 迷っても離しはしない
つないだあなたを

Starless night 唇が弱音吐いても
信じたいあなたの温もり
Endless love 矛盾さえ愛せてるのは
You are my shining star

You are my shining star

Yıldızsız Gece

Göğe ulaşsam da,
Sevgim sana ulaşamaz.
Rengarenk balonlar,
Gökte kaybolup gidiyorlar.

Yalnızdım.
Amaçsızdım.
Ama sen gelip usulca ellerimden tuttun.

Yıldızsız gecede, geçmişimin gölgesine dönüp bakmayacağım.
Sıcaklığını hissetmek istiyorum.
Gözyaşları süzülüyor; kaybolsak bile ayrılmayacağız,
Çünkü elini bırakmayacağım.

Bazen yıkılırız.
Korkarız.
Ama eminim bu bile bize bir şeyler katıyor.

Tut elimi.
Çünkü ikimizde kırılganız ve hata yapabiliriz.
Bu yüzden sonsuza dek el ele olmalıyız.

Yıldızsız gecede, yakınsam da,
Samimiyetine inanmak istiyorum.
Sonsuz aşk, çelişkilerime rağmen sevebilirim.
Çünkü benim parıldayan yıldızımsın.

Yıldızsız gecede, geçmişimin gölgesine dönüp bakmayacağım.
Sıcaklığını hissetmek istiyorum.
Gözyaşları süzülüyor; kaybolsak bile ayrılmayacağız,
Çünkü elini bırakmayacağım.

Yıldızsız gecede, yakınsam da,
Samimiyetine inanmak istiyorum.
Sonsuz aşk, çelişkilerime rağmen sevebilirim.
Çünkü benim parıldayan yıldızımsın,
Parıldayan yıldızımsın…

Çeviri: Mersaigen, Berk