Darker than Black: Rie Fu - Tsukiakari (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Rie Fu
Açıklama: Darker than Black Ending 1
Romanji Kanji
Tsukiakari
aoi aoi sora ni tsuki no hikari wo tomosu
amaku awaku omoi sonna mono ni torawarete
kono tsukiakari no shita hitori shirazu
kimi no namae dake wo yondeita
itsumademo mirai wo sagashiteta
kono hikari no naka ni...
itsumo itsumo soba de shinjiteyuku chikara ga
tooku moroi mono wo ugokashiteru ki ga shiteta
kono tsukiakari no shita hitori shirazu
kimi no namae dake wo yondeita
shizukana aijou wo shinjiteta
kono hikari no naka ni...
nani mo tsukamenai you na yoru ni ha
kimi wo omowanai toki ha nai
There isn't a day I don't think about it
mayou kokoro ga kimi ni todoku you ni
kono tsukiakari no shita de watashi no namae wo yonde
tashika ni ainiyuku yo doko he demo
kimi no soba ni
kono tsukiakari matataki hitotsu sezu
shizuka ni watashi wo mitsumeteita
kimi to no mirai wo sagashiteta
kono hikari no naka ni...
aoi aoi sora ni tsuki no hikari wo tomosu
amaku awaku omoi sonna mono ni torawarete
kono tsukiakari no shita hitori shirazu
kimi no namae dake wo yondeita
itsumademo mirai wo sagashiteta
kono hikari no naka ni...
itsumo itsumo soba de shinjiteyuku chikara ga
tooku moroi mono wo ugokashiteru ki ga shiteta
kono tsukiakari no shita hitori shirazu
kimi no namae dake wo yondeita
shizukana aijou wo shinjiteta
kono hikari no naka ni...
nani mo tsukamenai you na yoru ni ha
kimi wo omowanai toki ha nai
There isn't a day I don't think about it
mayou kokoro ga kimi ni todoku you ni
kono tsukiakari no shita de watashi no namae wo yonde
tashika ni ainiyuku yo doko he demo
kimi no soba ni
kono tsukiakari matataki hitotsu sezu
shizuka ni watashi wo mitsumeteita
kimi to no mirai wo sagashiteta
kono hikari no naka ni...
Tsukiakari
青い 青い 空に 月の光をともす
甘く 淡く 重い そんなものに捉われて
この月明かりの下 ひとり知れず
君の名前だけを呼んでいた
いつまでも未来をさがしてた
この光の中に…
いつも いつも そばで 信じてゆく力が
遠く 脆い ものを 動かしてる気がしてた
この月明かりの下 ひとり知れず
君の名前だけを呼んでいた
静かな愛情を信じてた
この光の中に…
何も掴めないような夜には
君を想わないときはない
There isn't a day I don't think about it
迷う心が 君に届くように
この月明かりの下で 私の名前を呼んで
たしかに逢いにゆくよ どこへでも
君のそばに
この月明かり 瞬きひとつせず
静かに私を見つめていた
君と未来をさがしてた
この光の中に…
青い 青い 空に 月の光をともす
甘く 淡く 重い そんなものに捉われて
この月明かりの下 ひとり知れず
君の名前だけを呼んでいた
いつまでも未来をさがしてた
この光の中に…
いつも いつも そばで 信じてゆく力が
遠く 脆い ものを 動かしてる気がしてた
この月明かりの下 ひとり知れず
君の名前だけを呼んでいた
静かな愛情を信じてた
この光の中に…
何も掴めないような夜には
君を想わないときはない
There isn't a day I don't think about it
迷う心が 君に届くように
この月明かりの下で 私の名前を呼んで
たしかに逢いにゆくよ どこへでも
君のそばに
この月明かり 瞬きひとつせず
静かに私を見つめていた
君と未来をさがしてた
この光の中に…
Ay Işığı
Masmavi gecede ayın ışığını yaktım,
Nazik, hafif ve sıkıcı şeylerle kuşatılmışken.
Ay ışığının altında, kimse duymasa da,
Adını haykırıyorum.
Daima geleceği arıyorum.
Işıklar içinde...
Narin duygularım çok uzaklarda kalmış olsa da,
Sen yanımdayken tekrar inanacak gücü kendimde bulabiliyorum.
Ay ışığının altında, kimse duymasa da,
Adını haykırıyorum.
Bu sessiz yakınlığa inanıyorum
Işıklar içinde...
Aklımdan çıktığın tek bir an yok.
Tutunacak hiçbir şeyimizin olmadığı gecelerde bile,
Aklımdan çıktığın tek bir an yok.
Titrek kalbim belki sana ulaşır.
Ay ışığının altında, seslen bana.
Nerede olursan ol söz veriyorum,
Geleceğim yanına.
Ay ışığının altında gözünü bile kırpmadan,
Bana bakıyordun.
Senle bir gelecek arıyorum,
Işıklar içinde...
Çeviri: Mersaigen, Berk
Masmavi gecede ayın ışığını yaktım,
Nazik, hafif ve sıkıcı şeylerle kuşatılmışken.
Ay ışığının altında, kimse duymasa da,
Adını haykırıyorum.
Daima geleceği arıyorum.
Işıklar içinde...
Narin duygularım çok uzaklarda kalmış olsa da,
Sen yanımdayken tekrar inanacak gücü kendimde bulabiliyorum.
Ay ışığının altında, kimse duymasa da,
Adını haykırıyorum.
Bu sessiz yakınlığa inanıyorum
Işıklar içinde...
Aklımdan çıktığın tek bir an yok.
Tutunacak hiçbir şeyimizin olmadığı gecelerde bile,
Aklımdan çıktığın tek bir an yok.
Titrek kalbim belki sana ulaşır.
Ay ışığının altında, seslen bana.
Nerede olursan ol söz veriyorum,
Geleceğim yanına.
Ay ışığının altında gözünü bile kırpmadan,
Bana bakıyordun.
Senle bir gelecek arıyorum,
Işıklar içinde...
Çeviri: Mersaigen, Berk
