Mirai Nikki: Faylan - Blood teller (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Faylan
Söz Yazarı: Hata Aki
Beste: Nakayama Masato
Açıklama: Mirai Nikki Ending 1
Romanji Kanji
Blood teller
Kokoro ga shinu yo jibun no tamerai ga hikigane ni naru yo
"Tasukete" kimi he to
"Shinjite" kimi kara moreta koe ni yureru
Kiseki wo inorou ka
Dakedo higeki ha owaranai kodou
Yami no oku de kurikaesu
Sakebi, itami, ikari, akui.
Erabareshi Blood teller
Nakitaku nai kore ijou aitaku nai
Moeru itoshisa ga kousa-shita
Ai ni kite nakitakute oikakete
Dare ni mo tomerarenai
Kore ha mirai? Soretomo yume? Kotae ha doko darou
Kore ga ima wo tamesu tobira kowasu no? Akeru no? Doushiyou?
Kotoba ni sasare yokei na awaremi de teokure ni naru sa
"Oshiete" boku he to
"Tsuresatte" boku ni ha kakugo sae tarinai
Risei de shibarou ka
Nanoni kyoufu ni kimi ga nigeta yo
Yurushinagara dakishimeru
Nageki, urami, aseri, satsui.
Kasanereba Blood teller
Furetaku nai samui kedo aitaku nai
Furue motomeau sonzai ha
Ai ni kite furetakute toikakete
Dare ni mo jama sasenai
Negau mirai? Kanawanu yume? Kotae ha doko darou
Negai sae mo tamesu tobira kowashite? Aketara? Lost heaven...
I wanna stay erabareshi Blood foreigner
Kiero uragiri no kizashi yo
But I wanna live kasanereba Blood alien
Modorenu mama ni nemure
Nakitaku nai kore ijou aitaku nai
Moeru itoshisa ga kousa-shita
Ai ni kite nakitakute oikakete
Dare ni mo tomerarenai
Kore ha mirai? Soretomo yume? Kotae ha doko darou
Kore ga ima wo tamesu tobira kowasu no? Akeru no? Blood teller...
Kokoro ga shinu yo jibun no tamerai ga hikigane ni naru yo
"Tasukete" kimi he to
"Shinjite" kimi kara moreta koe ni yureru
Kiseki wo inorou ka
Dakedo higeki ha owaranai kodou
Yami no oku de kurikaesu
Sakebi, itami, ikari, akui.
Erabareshi Blood teller
Nakitaku nai kore ijou aitaku nai
Moeru itoshisa ga kousa-shita
Ai ni kite nakitakute oikakete
Dare ni mo tomerarenai
Kore ha mirai? Soretomo yume? Kotae ha doko darou
Kore ga ima wo tamesu tobira kowasu no? Akeru no? Doushiyou?
Kotoba ni sasare yokei na awaremi de teokure ni naru sa
"Oshiete" boku he to
"Tsuresatte" boku ni ha kakugo sae tarinai
Risei de shibarou ka
Nanoni kyoufu ni kimi ga nigeta yo
Yurushinagara dakishimeru
Nageki, urami, aseri, satsui.
Kasanereba Blood teller
Furetaku nai samui kedo aitaku nai
Furue motomeau sonzai ha
Ai ni kite furetakute toikakete
Dare ni mo jama sasenai
Negau mirai? Kanawanu yume? Kotae ha doko darou
Negai sae mo tamesu tobira kowashite? Aketara? Lost heaven...
I wanna stay erabareshi Blood foreigner
Kiero uragiri no kizashi yo
But I wanna live kasanereba Blood alien
Modorenu mama ni nemure
Nakitaku nai kore ijou aitaku nai
Moeru itoshisa ga kousa-shita
Ai ni kite nakitakute oikakete
Dare ni mo tomerarenai
Kore ha mirai? Soretomo yume? Kotae ha doko darou
Kore ga ima wo tamesu tobira kowasu no? Akeru no? Blood teller...
Blood teller
心が死ぬよ 自分のためらいが引き金になるよ
「助けて」君へと
「信じて」君から漏れた声に揺れる
奇跡を祈ろうか
だけど悲劇は終わらない鼓動
闇の奥で繰り返す
叫び、痛み、怒り、悪意。
選ばれし Blood teller
泣きたくない これ以上会いたくない
燃える愛しさが交差した
会いにきて 泣きたくて追いかけて
誰にもとめられない
これは未来？それとも夢？答えはどこだろう
これが今を試す扉 壊すの？開けるの？どうしよう？
言葉に刺され 余計なあわれみで手遅れになるさ
「教えて」僕へと
「連れ去って」僕には覚悟さえ足りない
理性で縛ろうか
なのに恐怖に君が逃げたよ
許しながら抱きしめる
嘆き、恨み、焦り、殺意。
重ねれば Blood teller
触れたくない 寒いけど会いたくない
震え求め合う存在は
会いにきて 触れたくて問いかけて
誰にも邪魔させない
願う未来？叶わぬ夢？答えはどこだろう
願いさえも試す扉 壊して？開けたら？Lost heaven…
I wanna stay 選ばれし Blood foreigner
消えろ 裏切りの兆しよ
But I wanna live 重ねれば Blood alien
戻れぬままに眠れ
泣きたくない これ以上会いたくない
燃える愛しさが交差した
会いにきて 泣きたくて追いかけて
誰にもとめられない
これは未来？それとも夢？答えはどこだろう
これが今を試す扉 壊すの？開けるの？Blood teller…
心が死ぬよ 自分のためらいが引き金になるよ
「助けて」君へと
「信じて」君から漏れた声に揺れる
奇跡を祈ろうか
だけど悲劇は終わらない鼓動
闇の奥で繰り返す
叫び、痛み、怒り、悪意。
選ばれし Blood teller
泣きたくない これ以上会いたくない
燃える愛しさが交差した
会いにきて 泣きたくて追いかけて
誰にもとめられない
これは未来？それとも夢？答えはどこだろう
これが今を試す扉 壊すの？開けるの？どうしよう？
言葉に刺され 余計なあわれみで手遅れになるさ
「教えて」僕へと
「連れ去って」僕には覚悟さえ足りない
理性で縛ろうか
なのに恐怖に君が逃げたよ
許しながら抱きしめる
嘆き、恨み、焦り、殺意。
重ねれば Blood teller
触れたくない 寒いけど会いたくない
震え求め合う存在は
会いにきて 触れたくて問いかけて
誰にも邪魔させない
願う未来？叶わぬ夢？答えはどこだろう
願いさえも試す扉 壊して？開けたら？Lost heaven…
I wanna stay 選ばれし Blood foreigner
消えろ 裏切りの兆しよ
But I wanna live 重ねれば Blood alien
戻れぬままに眠れ
泣きたくない これ以上会いたくない
燃える愛しさが交差した
会いにきて 泣きたくて追いかけて
誰にもとめられない
これは未来？それとも夢？答えはどこだろう
これが今を試す扉 壊すの？開けるの？Blood teller…
Kanlı Kahin
Tereddütüm yüzünden kalbim çok kırılacak.
"Yardım et!" yalvarırım.
"Bana güven!" deyişin hala kulaklarımda yankılanıyor.
Mucize ummalı mıyız?
Ama keder sonsuz bir kalp ritmi gibi,
En derinlerde,
Feryat, acı, öfke ve garazla beraber çarpar.
Seçilmiş kanlı kahin.
Ağlamak da istemiyorum, seni görmek de,
Yine de sevgimizin sıcaklığı bizi birbirimize bağlıyor.
Bana gel, ne zaman ağlayacak olsam düş peşime.
Kimse seni durduramaz!
Gelecek mi bu, rüya mı? Cevaplar nerede?
İşte kapı, işte soru; kırmalı mıyım, açmalı mı? Ne yapmalıyım?
Geç kaldın lafını duymak içimi acıtıyor artık.
Öyle olmadığını "söyle, haydi!"
"Al götür beni!" hiçbir şeye yaramasa da.
Kendimizi kandırmaya mı çalışıyoruz?
Korkudan kaçarken,
Seni affedip şefkatle saracağım.
Keder, kin, sabırsızlık, kana susamışlık.
Hepsini topla, ve işte ben kanlı kahin!
Üşüdüm ama dokunmak istemiyorum, seni görmek de.
Korkaklık da kaçmak da senin yapında var.
Bana gel, dokunmak istiyorsan sorman yeter.
Kimse yoluna çıkmayacak.
Gelecekten bir şey ummalı mıyım? Hayallerim gerçek olacak mı? Cevaplar nerede?
İşte kapı, işte soru; kırmalı mıyım, açmalı mı? Ne yapmalıyım? Kayıp cennet...
Kandan uzak olmak istiyorum.
Defol, hain kahin!
Ama yaşamak istiyorum, hepsini topla, işte ben kandan uzağım.
Dönüşü olmayan bir uyku da...
Ağlamak da istemiyorum, seni görmek de,
Yine de sevgimizin sıcaklığı bizi birbirimize bağlıyor.
Bana gel, ne zaman ağlayacak olsam düş peşime.
Kimse seni durduramaz!
Gelecek mi bu, rüya mı? Cevaplar nerede?
İşte kapı, işte soru; kırmalı mıyım, açmalı mı? Kanlı Kahin...
Tereddütüm yüzünden kalbim çok kırılacak.
"Yardım et!" yalvarırım.
"Bana güven!" deyişin hala kulaklarımda yankılanıyor.
Mucize ummalı mıyız?
Ama keder sonsuz bir kalp ritmi gibi,
En derinlerde,
Feryat, acı, öfke ve garazla beraber çarpar.
Seçilmiş kanlı kahin.
Ağlamak da istemiyorum, seni görmek de,
Yine de sevgimizin sıcaklığı bizi birbirimize bağlıyor.
Bana gel, ne zaman ağlayacak olsam düş peşime.
Kimse seni durduramaz!
Gelecek mi bu, rüya mı? Cevaplar nerede?
İşte kapı, işte soru; kırmalı mıyım, açmalı mı? Ne yapmalıyım?
Geç kaldın lafını duymak içimi acıtıyor artık.
Öyle olmadığını "söyle, haydi!"
"Al götür beni!" hiçbir şeye yaramasa da.
Kendimizi kandırmaya mı çalışıyoruz?
Korkudan kaçarken,
Seni affedip şefkatle saracağım.
Keder, kin, sabırsızlık, kana susamışlık.
Hepsini topla, ve işte ben kanlı kahin!
Üşüdüm ama dokunmak istemiyorum, seni görmek de.
Korkaklık da kaçmak da senin yapında var.
Bana gel, dokunmak istiyorsan sorman yeter.
Kimse yoluna çıkmayacak.
Gelecekten bir şey ummalı mıyım? Hayallerim gerçek olacak mı? Cevaplar nerede?
İşte kapı, işte soru; kırmalı mıyım, açmalı mı? Ne yapmalıyım? Kayıp cennet...
Kandan uzak olmak istiyorum.
Defol, hain kahin!
Ama yaşamak istiyorum, hepsini topla, işte ben kandan uzağım.
Dönüşü olmayan bir uyku da...
Ağlamak da istemiyorum, seni görmek de,
Yine de sevgimizin sıcaklığı bizi birbirimize bağlıyor.
Bana gel, ne zaman ağlayacak olsam düş peşime.
Kimse seni durduramaz!
Gelecek mi bu, rüya mı? Cevaplar nerede?
İşte kapı, işte soru; kırmalı mıyım, açmalı mı? Kanlı Kahin...
Çeviri: Mersaigen, Berk
