Angel Beats!: Lia - My Soul, Your Beats! (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Lia
Söz Yazarı: Jun Maeda
Beste: Jun Maeda
Açıklama: Angel Beats! Opening
Romanji Kanji
My Soul, Your Beats!
mezamete ha kurikaesu nemui asa ha
eri no TAI wo kitsuku shime
kyoushitsu no DOA kuguru to honno sukoshi mune wo hatte arukidaseru
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
kikoeta ki ga shita
kanjita ki ga shitan da
furuedasu ima kono mune de
mou kuru ki ga shita
ikuoku no hoshi ga kiesatteku no wo
miokutta
te wo futta
yokatta ne, to
rouka no sumi miorosu souji no tochuu
okashina mono da to omou
atashi no naka no toki ha tomatteru noni
chigau hibi wo ikiteru you ni
hokori ha yuki no you ni furitsumu
matteru ki ga shita
yonderu ki ga shitan da
furuedasu ima kono toki ga
mitsuketa ki ga shita
ushinawareta kioku ga yobisamashita
monogatari
eien no
sono owari
itsunomanika kakedashiteta
anata ni te wo hikareteta
kinou ha tooku ashita ha sugu
sonna atarimae ni koko ga odotta
kikoeta ki ga shita
kanjita ki ga shitan da
furuedasu ima kono mune de
mou kuru ki ga shita
ikusen no asa wo koe atarashii hi ga
matteru ki ga shita
yonderu ki ga shitan da
furueteru kono tamashii ga
mitsuketa ki ga shita
ikuoku no yume no you ni kiesareru hi wo
miokutta
te wo futta
arigatou, to
mezamete ha kurikaesu nemui asa ha
eri no TAI wo kitsuku shime
kyoushitsu no DOA kuguru to honno sukoshi mune wo hatte arukidaseru
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
kikoeta ki ga shita
kanjita ki ga shitan da
furuedasu ima kono mune de
mou kuru ki ga shita
ikuoku no hoshi ga kiesatteku no wo
miokutta
te wo futta
yokatta ne, to
rouka no sumi miorosu souji no tochuu
okashina mono da to omou
atashi no naka no toki ha tomatteru noni
chigau hibi wo ikiteru you ni
hokori ha yuki no you ni furitsumu
matteru ki ga shita
yonderu ki ga shitan da
furuedasu ima kono toki ga
mitsuketa ki ga shita
ushinawareta kioku ga yobisamashita
monogatari
eien no
sono owari
itsunomanika kakedashiteta
anata ni te wo hikareteta
kinou ha tooku ashita ha sugu
sonna atarimae ni koko ga odotta
kikoeta ki ga shita
kanjita ki ga shitan da
furuedasu ima kono mune de
mou kuru ki ga shita
ikusen no asa wo koe atarashii hi ga
matteru ki ga shita
yonderu ki ga shitan da
furueteru kono tamashii ga
mitsuketa ki ga shita
ikuoku no yume no you ni kiesareru hi wo
miokutta
te wo futta
arigatou, to
My Soul, Your Beats!
目覚めては繰り返す 眠い朝は
襟のタイをきつく締め
教室のドアくぐるとほんの少し胸を張って歩き出せる
そんな日常に吹き抜ける風
聞こえた気がした
感じた気がしたんだ
震え出す今この胸で
もう来る気がした
幾億の星が消え去ってくのを
見送った
手を振った
よかったね、と
廊下の隅見下ろす 掃除の途中
おかしなものだと思う
あたしの中の時は止まってるのに
違う日々を生きてるように
埃は雪のように降り積む
待ってる気がした
呼んでる気がしたんだ
震え出す今この時が
見つけた気がした
失われた記憶が呼び覚ました
物語
永遠の
その終わり
いつの間にか駆けだしてた
あなたに手を引かれてた
昨日は遠く 明日はすぐ
そんな当たり前に心が踊った
聞こえた気がした
感じた気がしたんだ
震え出す今この胸で
もう来る気がした
幾千の朝を越え 新しい陽が
待ってる気がした
呼んでる気がしたんだ
震えてるこの魂が
見つけた気がした
幾億の夢のように消え去れる日を
見送った
手を振った
ありがとう、と
目覚めては繰り返す 眠い朝は
襟のタイをきつく締め
教室のドアくぐるとほんの少し胸を張って歩き出せる
そんな日常に吹き抜ける風
聞こえた気がした
感じた気がしたんだ
震え出す今この胸で
もう来る気がした
幾億の星が消え去ってくのを
見送った
手を振った
よかったね、と
廊下の隅見下ろす 掃除の途中
おかしなものだと思う
あたしの中の時は止まってるのに
違う日々を生きてるように
埃は雪のように降り積む
待ってる気がした
呼んでる気がしたんだ
震え出す今この時が
見つけた気がした
失われた記憶が呼び覚ました
物語
永遠の
その終わり
いつの間にか駆けだしてた
あなたに手を引かれてた
昨日は遠く 明日はすぐ
そんな当たり前に心が踊った
聞こえた気がした
感じた気がしたんだ
震え出す今この胸で
もう来る気がした
幾千の朝を越え 新しい陽が
待ってる気がした
呼んでる気がしたんだ
震えてるこの魂が
見つけた気がした
幾億の夢のように消え去れる日を
見送った
手を振った
ありがとう、と
Ruhum, Senin Nabzın!
Uykulu bir sabaha gözlerimi açtım,
Kravatımı bağladım.
Göğsümü gererek sınıfıma doğru ilerledim.
Rüzgar her zamanki gibi esiyordu.
Bir şey duydum sanki,
Hatta hissettim...
Ve aniden göğsüm sıkışmaya başladı,
Birazdan olacakları hisseder gibi.
Milyonlarca yıldız kaybolurken,
Hepsine
El sallayıp
"Şükürler olsun" dedim.
Temizlediğim koridora bir de köşeden baktım,
Bir terslik vardı.
Zaman durmuş gibiydi.
Sanki bugün bir şeyler farklıydı.
Tozlar yerde kar gibi birikmişti.
Sanki biri beni bekliyor,
Beni çağırıyordu.
Aniden zaman bozulmaya başladı.
Sanki onu bulmuş gibiydim.
Unutulmuş hatıralar bir bir uyandı.
İşte bu, sonu;
Benim sonsuz
Hikayemin.
Daha anlayamadan, koşmaya başladım,
Sen elimi tutarken.
Dün artık çok uzaklarda, yarınsa tam önümüzde.
Bunu düşündükçe kalbim heyecanla çarpıyor.
Bir şey duydum sanki,
Hatta hissettim...
Ve aniden göğsüm sıkışmaya başladı,
Birazdan olacakları hisseder gibi.
Yeni bir güneş milyonlarca güne doğuyor.
Sanki biri beni bekliyor,
Beni çağırıyordu.
Ruhum ürperiyordu,
Sanki onu bulmuş gibiydim
O günler tıpkı kaybolan milyonlarca rüya gibi,
Hepsine
El sallayıp
Teşekkür ettim.
Çeviri: Mersaigen, Berk
Uykulu bir sabaha gözlerimi açtım,
Kravatımı bağladım.
Göğsümü gererek sınıfıma doğru ilerledim.
Rüzgar her zamanki gibi esiyordu.
Bir şey duydum sanki,
Hatta hissettim...
Ve aniden göğsüm sıkışmaya başladı,
Birazdan olacakları hisseder gibi.
Milyonlarca yıldız kaybolurken,
Hepsine
El sallayıp
"Şükürler olsun" dedim.
Temizlediğim koridora bir de köşeden baktım,
Bir terslik vardı.
Zaman durmuş gibiydi.
Sanki bugün bir şeyler farklıydı.
Tozlar yerde kar gibi birikmişti.
Sanki biri beni bekliyor,
Beni çağırıyordu.
Aniden zaman bozulmaya başladı.
Sanki onu bulmuş gibiydim.
Unutulmuş hatıralar bir bir uyandı.
İşte bu, sonu;
Benim sonsuz
Hikayemin.
Daha anlayamadan, koşmaya başladım,
Sen elimi tutarken.
Dün artık çok uzaklarda, yarınsa tam önümüzde.
Bunu düşündükçe kalbim heyecanla çarpıyor.
Bir şey duydum sanki,
Hatta hissettim...
Ve aniden göğsüm sıkışmaya başladı,
Birazdan olacakları hisseder gibi.
Yeni bir güneş milyonlarca güne doğuyor.
Sanki biri beni bekliyor,
Beni çağırıyordu.
Ruhum ürperiyordu,
Sanki onu bulmuş gibiydim
O günler tıpkı kaybolan milyonlarca rüya gibi,
Hepsine
El sallayıp
Teşekkür ettim.
Çeviri: Mersaigen, Berk
