Fate/stay night: Unlimited Blade Works: Aimer - Brave Shine (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Aimer
Söz Yazarı: aimerrhythm
Beste: Hisashi Koyama
Açıklama: Fate/stay night: Unlimited Blade Works Opening 2
Romanji Kanji
Brave Shine
hidari te ni kakushita negai wa negai no mama de
samenai yume miteta
migi te ni wa kara no kioku daremo shiranai sekai no hate
yamanai ame ni utareteita
mamoritai mono o mamoreru tsuyosa
sore o shinjirarenakunaru yowasa
subete o ukeirete ashita o sagasu
Brave shine te wo nobaseba mada
Stay the night kizu darake no yoru
You save my life kazashita yaiba no saki ni omoi o kasaneta
inori wa toki o koete
Your brave shine...
hikaru koto wasureta aoi hoshi ga nokoshiteku
kienai kage miteta
surechigau aka no kidou nanimo shiranai kodomo no mama
akenai yoru o samayotteta
nakusenai mono o nakushita yowasa
nanimo shinjirarenakunaru morosa
tatenakunattemo sadame wa susumu
Break down kuzureochiteyuku seiza ga kizutsukeau yoru
You're breaking dawn kawashita kotoba no naka ni
hitori o sasaeta tashika na yume o soete
mamoritai mono o mamoreru no nara
subete o ukeirete ashita o sagasu
yowake o tomosu
Brave shine te o nobaseba mada
Stay the night kizu darake no yoru
You save my life kasaneta namida no hate ni hikari o mitsuketa
inori wa toki o koete
My brave shine...
hidari te ni kakushita negai wa negai no mama de
samenai yume miteta
migi te ni wa kara no kioku daremo shiranai sekai no hate
yamanai ame ni utareteita
mamoritai mono o mamoreru tsuyosa
sore o shinjirarenakunaru yowasa
subete o ukeirete ashita o sagasu
Brave shine te wo nobaseba mada
Stay the night kizu darake no yoru
You save my life kazashita yaiba no saki ni omoi o kasaneta
inori wa toki o koete
Your brave shine...
hikaru koto wasureta aoi hoshi ga nokoshiteku
kienai kage miteta
surechigau aka no kidou nanimo shiranai kodomo no mama
akenai yoru o samayotteta
nakusenai mono o nakushita yowasa
nanimo shinjirarenakunaru morosa
tatenakunattemo sadame wa susumu
Break down kuzureochiteyuku seiza ga kizutsukeau yoru
You're breaking dawn kawashita kotoba no naka ni
hitori o sasaeta tashika na yume o soete
mamoritai mono o mamoreru no nara
subete o ukeirete ashita o sagasu
yowake o tomosu
Brave shine te o nobaseba mada
Stay the night kizu darake no yoru
You save my life kasaneta namida no hate ni hikari o mitsuketa
inori wa toki o koete
My brave shine...
Brave Shine
左手に隠した 願いは願いのままで<
覚めない幻（ゆめ）見てた
右手には空の記憶 誰もしらない世界の果て
やまない雨にうたれていた
守りたいものを守れる強さ
それを信じられなくなる弱さ
すべてを受け入れて 未来（あした）を探す
Brave shine 手を伸ばせばまだ
Stay the night 傷だらけの夜
You save my life かざした刃の先に想いを重ねた
祈りは時を越えて
Your brave shine...
光ること忘れた 青い星が残して
消えない影見てた
すれ違う赤の軌道 何も知らない子供のまま
明けない夜を彷徨ってた
失くせないものを失くした弱さ
何も信じれなくなる脆さ
立てなくなっても 運命（さだめ）は進む
Break down 崩れ堕ちてゆく星座が 傷つけあう夜
You\'re breaking dawn 交わした約束（ことば）の中に
独りを支えた確かな理想（ゆめ）を添えて
守りたいものを守れるのなら
すべてを受け入れて 未来（あした）を探す
夜明けを灯す
Brave shine 手を伸ばせばまだ
Stay the night 傷だらけの夜
You save my life 重ねた涙の果てに光をみつけた
祈りは時を超えて
My brave shine...
左手に隠した 願いは願いのままで<
覚めない幻（ゆめ）見てた
右手には空の記憶 誰もしらない世界の果て
やまない雨にうたれていた
守りたいものを守れる強さ
それを信じられなくなる弱さ
すべてを受け入れて 未来（あした）を探す
Brave shine 手を伸ばせばまだ
Stay the night 傷だらけの夜
You save my life かざした刃の先に想いを重ねた
祈りは時を越えて
Your brave shine...
光ること忘れた 青い星が残して
消えない影見てた
すれ違う赤の軌道 何も知らない子供のまま
明けない夜を彷徨ってた
失くせないものを失くした弱さ
何も信じれなくなる脆さ
立てなくなっても 運命（さだめ）は進む
Break down 崩れ堕ちてゆく星座が 傷つけあう夜
You\'re breaking dawn 交わした約束（ことば）の中に
独りを支えた確かな理想（ゆめ）を添えて
守りたいものを守れるのなら
すべてを受け入れて 未来（あした）を探す
夜明けを灯す
Brave shine 手を伸ばせばまだ
Stay the night 傷だらけの夜
You save my life 重ねた涙の果てに光をみつけた
祈りは時を超えて
My brave shine...
Cesur Işıltı
Sol elimde sakladığım dilek sadece bir dilek olarak kalmış,
Gördüğüm sonsuz rüyalardaki gibi.
Sağ elimde boş hatıralar, kimsenin bilmediği dünyalardan,
Sıkıştığım sonsuz yağmurlar gibi.
Bizim için değerli olanları koruma gücü,
Ve inancını yitirmenin getirdiği zayıflık,
Hepsini kabullenip geleceği aydınlatacağım.
Cesur ışıltıya ulaştığımda,
Gece kal! Yaralarla dolduğum o gecede,
Hayatımı kurtar! Kılıcımın ucunda biriken arzularım gibi,
Yakarışlarım zamanın ötesine ulaşır.
Senin cesur ışıltın...
Mavi yıldızların kalıntılarını seyrediyorum.
Nasıl parlayacaklarını unutmuş gibiler.
Nereye gideceğini bilmeyen çocuklar gibi kızıl yollar birbiriyle kesişirken,
Sonsuz gecelerde başıboş dolaşıyorum.
Kaybetmenin getirdiği zayıflık daima olacak...
Her şeye dair inancını yitirmenin kırılganlığı...
Daha fazla dayanamasam bile, kader devam edecek.
Yıkılıyorlar, takım yıldızları gece boyu birbirini parçalarcasına.
Birbirimize verdiğimiz sözlerin arasında, yıkılıyorsun.
Bizi birbirimize yakın kılan, bu tek hayal.
Korumayı istediğim şeyleri koruyabilirsem,
Her şeyi kabullenip geleceği aydınlatacağım.
Şafağı aydınlatacağım!
Cesur ışıltıya ulaştığımda,
Gece kal! Yaralarla dolduğum o gecede,
Hayatımı kurtar! Kılıcımın ucunda biriken arzularım gibi,
Yakarışlarım zamanın ötesine ulaşır.
Benim cesur ışıltım...
Çeviri: Mersaigen, Berk
Sol elimde sakladığım dilek sadece bir dilek olarak kalmış,
Gördüğüm sonsuz rüyalardaki gibi.
Sağ elimde boş hatıralar, kimsenin bilmediği dünyalardan,
Sıkıştığım sonsuz yağmurlar gibi.
Bizim için değerli olanları koruma gücü,
Ve inancını yitirmenin getirdiği zayıflık,
Hepsini kabullenip geleceği aydınlatacağım.
Cesur ışıltıya ulaştığımda,
Gece kal! Yaralarla dolduğum o gecede,
Hayatımı kurtar! Kılıcımın ucunda biriken arzularım gibi,
Yakarışlarım zamanın ötesine ulaşır.
Senin cesur ışıltın...
Mavi yıldızların kalıntılarını seyrediyorum.
Nasıl parlayacaklarını unutmuş gibiler.
Nereye gideceğini bilmeyen çocuklar gibi kızıl yollar birbiriyle kesişirken,
Sonsuz gecelerde başıboş dolaşıyorum.
Kaybetmenin getirdiği zayıflık daima olacak...
Her şeye dair inancını yitirmenin kırılganlığı...
Daha fazla dayanamasam bile, kader devam edecek.
Yıkılıyorlar, takım yıldızları gece boyu birbirini parçalarcasına.
Birbirimize verdiğimiz sözlerin arasında, yıkılıyorsun.
Bizi birbirimize yakın kılan, bu tek hayal.
Korumayı istediğim şeyleri koruyabilirsem,
Her şeyi kabullenip geleceği aydınlatacağım.
Şafağı aydınlatacağım!
Cesur ışıltıya ulaştığımda,
Gece kal! Yaralarla dolduğum o gecede,
Hayatımı kurtar! Kılıcımın ucunda biriken arzularım gibi,
Yakarışlarım zamanın ötesine ulaşır.
Benim cesur ışıltım...
Çeviri: Mersaigen, Berk
