Black Bullet: fripSide - black bullet (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: fripSide
Söz Yazarı: Yaginuma Satoshi
Beste: Yaginuma Satoshi
Açıklama: Black Bullet Opening
Romanji Kanji
black bullet
Hibiware koware yuku sekai wa hateshinaku
Michi naru souzou ga ima chitsujo wo nakushiteru
Kasaneau itami ga kurikaesu genjitsu
Kimi to no mainichi ga sono yami ni imi wo nageta
Sashi shimeshita michi wo kagayakasetai kara
Kuroi kono juudan ga ima subete wo uchinuku
Akaku moeru sono manazashi ni atsuku hibiku inochi no kodou
Tsuyoku fukaku tsuranuite yuku shinjitsu wo (black and red bullet!)
Kizudarake no kokoro moyashite kimi to asu wo kirihirakitai
Kono karada ni subete wo komete tatakau yo black and red bullet!
Kibou wo shinjite
Hagukumi kowasareta kanashii sono kioku
Te ni shita kono karada itsukaraka iki hisometa
Mugen ni tachitsukushi sagashiteta yuuki wa
Chiisana kimi no naka ni yawarakaku yadotteta
Katachi wo nakushiteku aimai na shinri ni
Tachimukau sono seigi wo mamotte ikiru kara
Kimi to tobou hatenai yume ni mukau kokoro shinsoku no kaze
Motto hayaku uchiyabutteku genkai wo (black and red bullet!)
Kizudarake no kokoro wo daite tsumugu asu wo hikiyoseru kara
Itsuka kitto tadoritsukeru yo sei mo shi mo black and red bullet!
Koeta sono saki ni
Akaku sunda hitomi wa yagate toraete yuku mujou no yami wo
Dakara boku wa tonari ni iru yo itsu no hi mo
Kizudarake no kokoro moyashite kimi to asu wo kirihirakitai
Kono omoi ni subete wo komete tsuranukou
Akaku moeru sono manazashi ni atsuku hibiku inochi no kodou
Tsuyoku fukaku tsuranuite yuku shinjitsu wo (black and red bullet!)
Kizudarake no kokoro wo daite tsumugu asu wo hikiyoseru kara
Kono karada ni subete wo komete tatakau yo black and red bullet!
Kibou wo shinjite
Hibiware koware yuku sekai wa hateshinaku
Michi naru souzou ga ima chitsujo wo nakushiteru
Kasaneau itami ga kurikaesu genjitsu
Kimi to no mainichi ga sono yami ni imi wo nageta
Sashi shimeshita michi wo kagayakasetai kara
Kuroi kono juudan ga ima subete wo uchinuku
Akaku moeru sono manazashi ni atsuku hibiku inochi no kodou
Tsuyoku fukaku tsuranuite yuku shinjitsu wo (black and red bullet!)
Kizudarake no kokoro moyashite kimi to asu wo kirihirakitai
Kono karada ni subete wo komete tatakau yo black and red bullet!
Kibou wo shinjite
Hagukumi kowasareta kanashii sono kioku
Te ni shita kono karada itsukaraka iki hisometa
Mugen ni tachitsukushi sagashiteta yuuki wa
Chiisana kimi no naka ni yawarakaku yadotteta
Katachi wo nakushiteku aimai na shinri ni
Tachimukau sono seigi wo mamotte ikiru kara
Kimi to tobou hatenai yume ni mukau kokoro shinsoku no kaze
Motto hayaku uchiyabutteku genkai wo (black and red bullet!)
Kizudarake no kokoro wo daite tsumugu asu wo hikiyoseru kara
Itsuka kitto tadoritsukeru yo sei mo shi mo black and red bullet!
Koeta sono saki ni
Akaku sunda hitomi wa yagate toraete yuku mujou no yami wo
Dakara boku wa tonari ni iru yo itsu no hi mo
Kizudarake no kokoro moyashite kimi to asu wo kirihirakitai
Kono omoi ni subete wo komete tsuranukou
Akaku moeru sono manazashi ni atsuku hibiku inochi no kodou
Tsuyoku fukaku tsuranuite yuku shinjitsu wo (black and red bullet!)
Kizudarake no kokoro wo daite tsumugu asu wo hikiyoseru kara
Kono karada ni subete wo komete tatakau yo black and red bullet!
Kibou wo shinjite
black bullet
ひび割れ壊れゆく 世界は果てしなく
未知なる創造が いま秩序を無くしてる
重ね合う痛みが 繰り返す現実
君との毎日が その闇に意味を投げた
指し示した道を 輝かせたいから
黒いこの銃弾がいま全てを撃ち抜く
赤く燃える その眼差しに 熱く響く 命の鼓動
強く深く 貫いていく 真実を （black and red bullet!)
傷だらけの心燃やして 君と明日を切り開きたい
この躰（からだ）に全てを込めて 闘うよ black and red bullet!
希望を信じて
育み壊された 哀しいその記憶
手にしたこの躰（からだ） いつからか息潜めた
夢幻に立ち尽くし 捜してた勇気は
小さな君の中に 柔らかく宿ってた
形を失くしてく 曖昧な真理に
立ち向かうその正義を護って生きるから
君と跳ぼう 果てない夢に 向かう心 神速（しんそく）の風
もっと速く 撃ち破ってく 限界を （black and red bullet!)
傷だらけの心を抱いて 紡ぐ明日を引き寄せるから
いつかきっと 辿り着けるよ 生も死も black and red bullet!
超えたその先に
赤く澄んだ瞳はやがて 捉えていく無情の闇を
だから僕は隣にいるよ いつの日も
傷だらけの心燃やして 君と明日を切り開きたい
この思いに全てを込めて 貫こう
赤く燃える その眼差しに 熱く響く 命の鼓動
強く深く 貫いていく 真実を （black and red bullet!)
傷だらけの心を抱いて 紡ぐ明日を引き寄せるから
この躰（からだ）に全てを込めて 闘うよ black and red bullet!
希望を信じて
ひび割れ壊れゆく 世界は果てしなく
未知なる創造が いま秩序を無くしてる
重ね合う痛みが 繰り返す現実
君との毎日が その闇に意味を投げた
指し示した道を 輝かせたいから
黒いこの銃弾がいま全てを撃ち抜く
赤く燃える その眼差しに 熱く響く 命の鼓動
強く深く 貫いていく 真実を （black and red bullet!)
傷だらけの心燃やして 君と明日を切り開きたい
この躰（からだ）に全てを込めて 闘うよ black and red bullet!
希望を信じて
育み壊された 哀しいその記憶
手にしたこの躰（からだ） いつからか息潜めた
夢幻に立ち尽くし 捜してた勇気は
小さな君の中に 柔らかく宿ってた
形を失くしてく 曖昧な真理に
立ち向かうその正義を護って生きるから
君と跳ぼう 果てない夢に 向かう心 神速（しんそく）の風
もっと速く 撃ち破ってく 限界を （black and red bullet!)
傷だらけの心を抱いて 紡ぐ明日を引き寄せるから
いつかきっと 辿り着けるよ 生も死も black and red bullet!
超えたその先に
赤く澄んだ瞳はやがて 捉えていく無情の闇を
だから僕は隣にいるよ いつの日も
傷だらけの心燃やして 君と明日を切り開きたい
この思いに全てを込めて 貫こう
赤く燃える その眼差しに 熱く響く 命の鼓動
強く深く 貫いていく 真実を （black and red bullet!)
傷だらけの心を抱いて 紡ぐ明日を引き寄せるから
この躰（からだ）に全てを込めて 闘うよ black and red bullet!
希望を信じて
Kara Mermi
Paramparça bu dünya sonsuz.
Bilinmezlerle dolu evren çığırından çıkmış.
Tekrarlayan gerçeklikte acılarımız büyümeye devam ediyor.
Seninle geçirdiğim günler karanlığa anlam katıyor.
Bana gösterilen yolu aydınlatmak istiyorum.
İşte şimdi kara mermim her şeyi delip geçecek.
Parıldayan kırmızı gözlerinde yaşamın tutkuyla yankılanan nabzını duyuyorum.
Gerçeği delecek kadar güçlü, (kara ve kızıl mermi!)
Yaralı kalbim ateşler içinde, geleceği seninle kurmak istiyorum.
Yoluma çıkan her şeyle savaşacağım, kara ve kızıl mermiyle!
Hala umut var.
Küçüklüğünden kalan parçalanmış anılar,
Ne zamandır öylece duruyorlar?
İçinde biryerlerde aradığım cesaret,
O narin vücudunda saklı.
Sonuna kadar adaletin yanında durup,
Belirsiz gerçeklere meydan okuyacağım.
Birlikte sonsuz rüyalara dalacağız, kalbim müthiş bir hızla oraya ulaşacak.
Sınırlarımı zorlasam bile, (kara ve kızıl mermi!)
Korkak kalplerimizi yakalayıp yarattığımız bu geleceğe getireceğim.
Eminim bir gün oraya ulaşacağız, kara ve kızıl mermi!
Yaşamın ve ölümün ötesinde.
Parıldayan kırmızı gözlerin acımasız karanlığı ele geçirecek.
Her zaman yanında olacağım.
Yaralı kalbim ateşler içinde, geleceği seninle kurmak istiyorum.
Bu yüzden düşüncelerimi gerçekleştirmeliyim.
Parıldayan kırmızı gözlerinde yaşamın tutkuyla yankılanan nabzını duyuyorum.
Gerçeği delecek kadar güçlü, (kara ve kızıl mermi!)
Yaralı kalbim ateşler içinde, geleceği seninle kurmak istiyorum.
Yoluma çıkan her şeyle savaşacağım, kara ve kızıl mermiyle!
Hala umut var.
Çeviri: Mersaigen, Berk
Paramparça bu dünya sonsuz.
Bilinmezlerle dolu evren çığırından çıkmış.
Tekrarlayan gerçeklikte acılarımız büyümeye devam ediyor.
Seninle geçirdiğim günler karanlığa anlam katıyor.
Bana gösterilen yolu aydınlatmak istiyorum.
İşte şimdi kara mermim her şeyi delip geçecek.
Parıldayan kırmızı gözlerinde yaşamın tutkuyla yankılanan nabzını duyuyorum.
Gerçeği delecek kadar güçlü, (kara ve kızıl mermi!)
Yaralı kalbim ateşler içinde, geleceği seninle kurmak istiyorum.
Yoluma çıkan her şeyle savaşacağım, kara ve kızıl mermiyle!
Hala umut var.
Küçüklüğünden kalan parçalanmış anılar,
Ne zamandır öylece duruyorlar?
İçinde biryerlerde aradığım cesaret,
O narin vücudunda saklı.
Sonuna kadar adaletin yanında durup,
Belirsiz gerçeklere meydan okuyacağım.
Birlikte sonsuz rüyalara dalacağız, kalbim müthiş bir hızla oraya ulaşacak.
Sınırlarımı zorlasam bile, (kara ve kızıl mermi!)
Korkak kalplerimizi yakalayıp yarattığımız bu geleceğe getireceğim.
Eminim bir gün oraya ulaşacağız, kara ve kızıl mermi!
Yaşamın ve ölümün ötesinde.
Parıldayan kırmızı gözlerin acımasız karanlığı ele geçirecek.
Her zaman yanında olacağım.
Yaralı kalbim ateşler içinde, geleceği seninle kurmak istiyorum.
Bu yüzden düşüncelerimi gerçekleştirmeliyim.
Parıldayan kırmızı gözlerinde yaşamın tutkuyla yankılanan nabzını duyuyorum.
Gerçeği delecek kadar güçlü, (kara ve kızıl mermi!)
Yaralı kalbim ateşler içinde, geleceği seninle kurmak istiyorum.
Yoluma çıkan her şeyle savaşacağım, kara ve kızıl mermiyle!
Hala umut var.
Çeviri: Mersaigen, Berk
