Amnesia: Nagi Yanagi - Zoetrope (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Nagi Yanagi
Söz Yazarı: Saitou Shinya
Beste: Saitou Shinya
Açıklama: Amnesia Opening
Romanji Kanji
Zoetrope
Kakeochi nakushite shimatta
Saigo no KOMPOONENTO wo sagashite
Haruka na hoshi wo tadori
Niji-iro ni somaru sora no hate e
Sukima kara koboredasu chiisana hi ni toraware
Hakujitsumu ni nita michi aruki aruki
Kasoku suru inryoku ga
Kurikaesu douryoku ga
Watashi no kokorogoto hanasanai
Kono mama tsuredashite yo
Chirikuzu to ryuushi no hashi tsunagiawasete
Tsukuridasu wa wo nozokikomeba
Sono tabi ni katachi wo kae
Mawari hajimeru
Mata watashi ni sou deau tame ni
Nani hitosu tayorenai
Nani hitotsu shinjirarenai
Semete yume de areba sukuwareta no ni
Sosogareru unmei ga
Ryoute wo mitashite yuku
Watashi hitori dake ja tarinai
Afurete shimau mae ni
Uketomete sasaeteite
Sukoshi dake demo
Muimi na sekai nante nai to
Shinjiru tame no ashita wo tsukuri ageru no
Mou akirametari shinai kara
Sukima kara koboredasu
Nidoto nai eien wo
Ima
Sono te de tsukande
Sono mama tsureteitte yo
Kasanariau ikutsumo no KAREIDOSUKOOPU
Dokomademo mirai utsushi tsuzuke
Souzou mo dekinakatta hitotsu no moyou ga
Saigo no sukima wo umete yuku
Kakeochi nakushite shimatta
Saigo no KOMPOONENTO wo sagashite
Haruka na hoshi wo tadori
Niji-iro ni somaru sora no hate e
Sukima kara koboredasu chiisana hi ni toraware
Hakujitsumu ni nita michi aruki aruki
Kasoku suru inryoku ga
Kurikaesu douryoku ga
Watashi no kokorogoto hanasanai
Kono mama tsuredashite yo
Chirikuzu to ryuushi no hashi tsunagiawasete
Tsukuridasu wa wo nozokikomeba
Sono tabi ni katachi wo kae
Mawari hajimeru
Mata watashi ni sou deau tame ni
Nani hitosu tayorenai
Nani hitotsu shinjirarenai
Semete yume de areba sukuwareta no ni
Sosogareru unmei ga
Ryoute wo mitashite yuku
Watashi hitori dake ja tarinai
Afurete shimau mae ni
Uketomete sasaeteite
Sukoshi dake demo
Muimi na sekai nante nai to
Shinjiru tame no ashita wo tsukuri ageru no
Mou akirametari shinai kara
Sukima kara koboredasu
Nidoto nai eien wo
Ima
Sono te de tsukande
Sono mama tsureteitte yo
Kasanariau ikutsumo no KAREIDOSUKOOPU
Dokomademo mirai utsushi tsuzuke
Souzou mo dekinakatta hitotsu no moyou ga
Saigo no sukima wo umete yuku
Zoetrope
遥かな星を辿り
虹色に染まる空の果てへ
隙間から零れ出す小さな灯に囚われ
白日夢に似た道 歩き 歩き
加速する引力が
繰り返す動力が
私の心ごと 話さない
このまま連れ出してよ
塵屑と粒子の端繋ぎ合わせて
作り出す環を のぞきこめば
その度に形をかえ
廻りはじめる
また私に そう 出会うために
何一つ頼れない
何一つ信じられない
せめて夢であれば救われたのに
注がれる運命が
両手を満たしていく
私ひとりだけじゃ 足りない
あふれてしまう前に
受け止めて 支えていて
少しだけでも
無意味な世界なんて無いと
信じるための明日をつくりあげるの
もう諦めたりしないから
隙間から零れ出す
二度とない永遠を
いま
その手で掴んで
そのまま連れていってよ
重なり合ういくつものカレイドスコープ
どこまでも未来写し続け
想像も出来なかった ひとつの模様が
最後の隙間を埋めていく
遥かな星を辿り
虹色に染まる空の果てへ
隙間から零れ出す小さな灯に囚われ
白日夢に似た道 歩き 歩き
加速する引力が
繰り返す動力が
私の心ごと 話さない
このまま連れ出してよ
塵屑と粒子の端繋ぎ合わせて
作り出す環を のぞきこめば
その度に形をかえ
廻りはじめる
また私に そう 出会うために
何一つ頼れない
何一つ信じられない
せめて夢であれば救われたのに
注がれる運命が
両手を満たしていく
私ひとりだけじゃ 足りない
あふれてしまう前に
受け止めて 支えていて
少しだけでも
無意味な世界なんて無いと
信じるための明日をつくりあげるの
もう諦めたりしないから
隙間から零れ出す
二度とない永遠を
いま
その手で掴んで
そのまま連れていってよ
重なり合ういくつものカレイドスコープ
どこまでも未来写し続け
想像も出来なかった ひとつの模様が
最後の隙間を埋めていく
Zoetrop
Son parçanın peşindeyim;
Hiçbir iz bırakmadan kaybolan.
Uzak yıldızların peşinde,
Gökkuşağının renklerine boyanmış göğün ötesine yol alıyorum.
Çatlaktan sızan ışık hüzmesine tutsak,
Ve sanki bir hayaldeymişim gibi yürüyorum, yürüyorum.
Kusursuz yerçekimi,
Bu sürekli kuvvet,
Tüm kalbimi kaplıyor.
Al götür beni...
Bir yığın kum ve tozdan ibaret o şeye,
Ne zaman bakacak olsam,
Şekil değiştirip
Dönmeye başlıyor.
Evet, böylece tekrar buluşacağız.
Tek bir şeye güvenemem.
Tek bir şeye bel bağlayamam
Ama bir hayalim oldukça kurtuluş umudum var.
Kaderim yağmur gibi yağarken
Avuçlarıma dolar.
Ama sadece ellerim yeterli değil.
Taşmadan önce...
İnan bana ve destekle beni,
Biraz olsun.
Bir gelecek yaratacağım, güven bana.
Hiçbir şey o anlamsız dünyadaki gibi olmayacak.
Artık vazgeçemem.
O sonsuzluk bir daha,
Çatlaktan sızmayacak.
Şimdi
Ellerimden tut
Ve al götür beni buralardan...
Kaleydoskopların sonsuz deseni birbiriyle çakışırken,
Nerede olursa olsun geleceği yansıtır.
Göremesek de, desenleri
Son çatlağa doluyor.
Çeviri: Mersaigen, Berk
Son Güncelleme: 27.01.2016
Son parçanın peşindeyim;
Hiçbir iz bırakmadan kaybolan.
Uzak yıldızların peşinde,
Gökkuşağının renklerine boyanmış göğün ötesine yol alıyorum.
Çatlaktan sızan ışık hüzmesine tutsak,
Ve sanki bir hayaldeymişim gibi yürüyorum, yürüyorum.
Kusursuz yerçekimi,
Bu sürekli kuvvet,
Tüm kalbimi kaplıyor.
Al götür beni...
Bir yığın kum ve tozdan ibaret o şeye,
Ne zaman bakacak olsam,
Şekil değiştirip
Dönmeye başlıyor.
Evet, böylece tekrar buluşacağız.
Tek bir şeye güvenemem.
Tek bir şeye bel bağlayamam
Ama bir hayalim oldukça kurtuluş umudum var.
Kaderim yağmur gibi yağarken
Avuçlarıma dolar.
Ama sadece ellerim yeterli değil.
Taşmadan önce...
İnan bana ve destekle beni,
Biraz olsun.
Bir gelecek yaratacağım, güven bana.
Hiçbir şey o anlamsız dünyadaki gibi olmayacak.
Artık vazgeçemem.
O sonsuzluk bir daha,
Çatlaktan sızmayacak.
Şimdi
Ellerimden tut
Ve al götür beni buralardan...
Kaleydoskopların sonsuz deseni birbiriyle çakışırken,
Nerede olursa olsun geleceği yansıtır.
Göremesek de, desenleri
Son çatlağa doluyor.
Çeviri: Mersaigen, Berk
Son Güncelleme: 27.01.2016
