Mahouka Koukou no Rettousei: LiSA - Rising Hope (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: LiSA
Söz Yazarı: LiSA, Tabuchi Tomoya
Beste: Tabuchi Tomoya
Açıklama: Mahouka Koukou no Rettousei Opening 1
Romanji Kanji
Rising Hope
Nigitta MESSEEJI that's rising hope
Yuruganai sekai hijou na genjou tsuzuku kabe wa nanjuusou?
IMEEJI toori nanka ja nai shizuka ni sawagi dashita honnou
Meiro mitai ikitomari nanda mou shikou wa DISUTOOSHON
Youshanai ne itsunomani miushinatta RUUTO, abaredasu
pay attention! Hey what is it?
watch your step now! Joushiki nanka iranai
are you serious!? no no no, don't worry 1,2,3
Fukikaesu shinzou no RIZUMU
Shikai mada kuranderu soredemo ikanakucha
Kimi ga shinjiteru boku wo uragiru wake ni ikanai tsuyoku KURAKUSHON ga naru
Kodoku na mama toki ga tattatte nigeru koto oboetatte
Atarashii kyou ga kichau kedo
Kono negai tatoe mahou ga nakutatte kanaenakya, chikatta
Boku wa kimi to mada mitai mirai arunda yo
Nakisou demo kuyashikute mo tomatte irarenai
Nigitta MESSEEJI that's rising hope
DEMO KEDO non stop de gan gan semaru hard way
where's the solution!? Uchinome sarete mo
get up! come on! and hurry up! come on!
Sonna son na jikan nara sugusama gomibako
Koukai nante chirihokori douzen saa 2 step OK shouting OK yokubari asobase
Kahi sanpi mo zenbu boku no mono tobase shinzou no ARUGORIZUMU
Hora mamoritai'n datte boku no koe ga denpa shita
Iron hanron wa yurusu kedo kono omoi wa fuyoui ni kagaku dekinai deshou?
Kiite yo tadoritsuita seikai iwanakucha
Kimi ga kureru omoi no zenbu wo shinjite ikeru
Sore ga uso ga douka nante wakaranakute mo ii
Dareka ga shimesu mihon tte nandakke futsuu no ai tte nandakke
Boku wa kyou mo boku ni toikakeru
Toikakeru tabi te ni ireru no wa kawaranai shinjitsu
"Boku wa iranai mada mitai mirai ga aru kara"
Kodoku nanka wa kiete naku natte nigeru koto iya ni natte
Atarashii kyou wo sagasunda yo
Kono negai tatoe mahou ga nakutatte kanaenakya chikatta
Boku to kimi de tsukureru mirai nara mou chikai
Boku no migite kimi no hidarite sotto tsunaide
Nigitta MESSEEJI that's rising hope
Hanasanai kara that's rising hope
Nigitta MESSEEJI that's rising hope
Yuruganai sekai hijou na genjou tsuzuku kabe wa nanjuusou?
IMEEJI toori nanka ja nai shizuka ni sawagi dashita honnou
Meiro mitai ikitomari nanda mou shikou wa DISUTOOSHON
Youshanai ne itsunomani miushinatta RUUTO, abaredasu
pay attention! Hey what is it?
watch your step now! Joushiki nanka iranai
are you serious!? no no no, don't worry 1,2,3
Fukikaesu shinzou no RIZUMU
Shikai mada kuranderu soredemo ikanakucha
Kimi ga shinjiteru boku wo uragiru wake ni ikanai tsuyoku KURAKUSHON ga naru
Kodoku na mama toki ga tattatte nigeru koto oboetatte
Atarashii kyou ga kichau kedo
Kono negai tatoe mahou ga nakutatte kanaenakya, chikatta
Boku wa kimi to mada mitai mirai arunda yo
Nakisou demo kuyashikute mo tomatte irarenai
Nigitta MESSEEJI that's rising hope
DEMO KEDO non stop de gan gan semaru hard way
where's the solution!? Uchinome sarete mo
get up! come on! and hurry up! come on!
Sonna son na jikan nara sugusama gomibako
Koukai nante chirihokori douzen saa 2 step OK shouting OK yokubari asobase
Kahi sanpi mo zenbu boku no mono tobase shinzou no ARUGORIZUMU
Hora mamoritai'n datte boku no koe ga denpa shita
Iron hanron wa yurusu kedo kono omoi wa fuyoui ni kagaku dekinai deshou?
Kiite yo tadoritsuita seikai iwanakucha
Kimi ga kureru omoi no zenbu wo shinjite ikeru
Sore ga uso ga douka nante wakaranakute mo ii
Dareka ga shimesu mihon tte nandakke futsuu no ai tte nandakke
Boku wa kyou mo boku ni toikakeru
Toikakeru tabi te ni ireru no wa kawaranai shinjitsu
"Boku wa iranai mada mitai mirai ga aru kara"
Kodoku nanka wa kiete naku natte nigeru koto iya ni natte
Atarashii kyou wo sagasunda yo
Kono negai tatoe mahou ga nakutatte kanaenakya chikatta
Boku to kimi de tsukureru mirai nara mou chikai
Boku no migite kimi no hidarite sotto tsunaide
Nigitta MESSEEJI that's rising hope
Hanasanai kara that's rising hope
Rising Hope
握ったメッセージ that\'s rising hope
揺るがない世界 非常な現状 続く壁は何重層？
イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能\
迷路みたい 生き止まりなんだ もう思考はディストーション
容赦ないね いつの間に 見失ったルート、暴\れだす
pay attention! Hey what is it?
watch your step now! 常識なんか要らない
are you serious!? no no no, don\'t worry 1,2,3
吹き返す 心臓のリズム
視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ
キミが信じてる僕を裏切るわけにいかない 強くクラクションが鳴る
孤独なまま時が経ったって 逃げる事覚えたって
新しい今日が来ちゃうけど
この願い例え魔法が無くたって叶えなきゃ、誓った
僕はキミと まだ見たい未来 あるんだよ
泣きそうでも悔しくても止まっていられない
握ったメッセージ that\'s rising hope
デモ・ケドnon stopでガンガン迫るhard way
where\'s the solution!? 打ちのめされても
get up! come on! and hurry up! come on!
そんな損な時間ならすぐさまゴミ箱
後悔なんて塵埃同然 さあ2 step OK shouting OK 欲張りあそばせ
可否賛否も全部僕のもの 飛ばせ 心臓のアルゴリズム
ほら守りたいんだって 僕の声が伝播した
異論反論は許すけど この想いは不用意に科学できないでしょう？
聞いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ
キミがくれる想いの全部を 信じていける
それが 嘘がどうかなんて わからなくてもいい
誰かが示す見本ってなんだっけ 普通の愛って何だっけ
僕は今日も僕に問いかける
問いかける度 手に入れるのは変わらない真実
「僕は要らない まだ見たい未来があるから」
孤独なんかは消えて無くなって 逃げる事嫌になって
新しい今日を探すんだよ
この願い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った
僕とキミで 創れる未来ならもう近い
僕の右手 キミの左手 そっと繋いで
握ったメッセージ that\'s rising hope
離さないから that\'s rising hope
握ったメッセージ that\'s rising hope
揺るがない世界 非常な現状 続く壁は何重層？
イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能\
迷路みたい 生き止まりなんだ もう思考はディストーション
容赦ないね いつの間に 見失ったルート、暴\れだす
pay attention! Hey what is it?
watch your step now! 常識なんか要らない
are you serious!? no no no, don\'t worry 1,2,3
吹き返す 心臓のリズム
視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ
キミが信じてる僕を裏切るわけにいかない 強くクラクションが鳴る
孤独なまま時が経ったって 逃げる事覚えたって
新しい今日が来ちゃうけど
この願い例え魔法が無くたって叶えなきゃ、誓った
僕はキミと まだ見たい未来 あるんだよ
泣きそうでも悔しくても止まっていられない
握ったメッセージ that\'s rising hope
デモ・ケドnon stopでガンガン迫るhard way
where\'s the solution!? 打ちのめされても
get up! come on! and hurry up! come on!
そんな損な時間ならすぐさまゴミ箱
後悔なんて塵埃同然 さあ2 step OK shouting OK 欲張りあそばせ
可否賛否も全部僕のもの 飛ばせ 心臓のアルゴリズム
ほら守りたいんだって 僕の声が伝播した
異論反論は許すけど この想いは不用意に科学できないでしょう？
聞いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ
キミがくれる想いの全部を 信じていける
それが 嘘がどうかなんて わからなくてもいい
誰かが示す見本ってなんだっけ 普通の愛って何だっけ
僕は今日も僕に問いかける
問いかける度 手に入れるのは変わらない真実
「僕は要らない まだ見たい未来があるから」
孤独なんかは消えて無くなって 逃げる事嫌になって
新しい今日を探すんだよ
この願い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った
僕とキミで 創れる未来ならもう近い
僕の右手 キミの左手 そっと繋いで
握ったメッセージ that\'s rising hope
離さないから that\'s rising hope
Yükselen Umut
Elimdeki bu haber; yükselen umut!
Dünya kenara çekilip bu karmaşayı umursamamayı nasıl sürdürüyor?
Aklımın almadığı bu şey, içimde sıkıntı veren bir sezgiye dönüşüyor.
Tıpkı labirent gibi, ötesini düşündükçe bozulmuşluğun çıkmaz sokaklarına çarpıyorum.
Duracak zaman değil, hedefimi kaybedersem çılgına döneceğim.
Kendine gel! Hey, o da ne?
(Artık adımlarına dikkat et!) Burada sağduyuya gerek yok.
(Ciddi misin?) Hayır, hayır, hayır, korkma 1, 2, 3
Kalbimin ritmi yeniden canlanıyor.
Görüşüm hâlâ bulanık. Yine de gitmek zorundayım.
Sen bana bu kadar güveniyorken kendime ihanet edemem, güçlü sirenler yankılanıyor.
Yalnız günlerim geride kaldı, korkaklıklarımdan ders aldım,
Yeni günler gelecek.
Sihir kullanamasam bile bu dileği gerçekleştireceğime söz verdim.
Görmek istediğimiz o gelecek hala var.
Pişmalıklarla dolu ve ağlamaklı gibiyim, ama şimdi duramam.
Elimdeki bu haber; yükselen umut!
Ama, herneyse. Zor yol herkesi ezip şekle sokar.
Çözüm nerde? Seni incitecek olsa bile,
Uyan! Hadi! ve çabuk ol! Haydi!
Harcadığın zamana değmese bile, boşver gitsin.
Pişman olmaya değmez, Hadi iki adım: Tamam, bağır: Tamam. Git ve istediklerini al.
Doğru yada yanlış, evet ya da hayır hepsi benim seçimim. İlerle ve yüksel; kalbimin ritmi bu!
Bak, sadece kulaklarımdaki sesini korumak istedim.
Tüm olasılıkları ve engelleri kabul ettim ama bu isteğim, becerilerimi dikkatsizce kullanırsam gerçekleşemeyebilir değil mi?
Lütfen dinle. Sana ulaşıp doğru cevabı söylemeliyim.
Sen güvendikçe bütün rüyalarına inanabilirim.
Yalan olsalar bile farketmiyorsam sorun değil.
"Kendimize neyi örnek alıyoruz? Normal aşk da ne?"
Bugün bile soruyorum kendime...
Ne zaman sorarsam sorayım, asla değişmeyecek gerçeğe varıyorum;
"Ben olmasam da, görmek istediğim gelecek hala var."
Bu yalnızlık sona ermeyecek, artık kaçmaktan tiksiniyorum.
Yeni bir gün arayışındayım.
Sihir kullanamasam bile bu dileği gerçekleştireceğime söz verdim.
Yaratabileceğimiz bir gelecek varsa eminim bu çok yakın.
Ellerimiz yavaşça birbirine değerken
Elimdeki bu haber; yükselen umut!
Vazgeçemem, çünkü bu yükselen umut.
Çeviri: Mersaigen, Berk
Elimdeki bu haber; yükselen umut!
Dünya kenara çekilip bu karmaşayı umursamamayı nasıl sürdürüyor?
Aklımın almadığı bu şey, içimde sıkıntı veren bir sezgiye dönüşüyor.
Tıpkı labirent gibi, ötesini düşündükçe bozulmuşluğun çıkmaz sokaklarına çarpıyorum.
Duracak zaman değil, hedefimi kaybedersem çılgına döneceğim.
Kendine gel! Hey, o da ne?
(Artık adımlarına dikkat et!) Burada sağduyuya gerek yok.
(Ciddi misin?) Hayır, hayır, hayır, korkma 1, 2, 3
Kalbimin ritmi yeniden canlanıyor.
Görüşüm hâlâ bulanık. Yine de gitmek zorundayım.
Sen bana bu kadar güveniyorken kendime ihanet edemem, güçlü sirenler yankılanıyor.
Yalnız günlerim geride kaldı, korkaklıklarımdan ders aldım,
Yeni günler gelecek.
Sihir kullanamasam bile bu dileği gerçekleştireceğime söz verdim.
Görmek istediğimiz o gelecek hala var.
Pişmalıklarla dolu ve ağlamaklı gibiyim, ama şimdi duramam.
Elimdeki bu haber; yükselen umut!
Ama, herneyse. Zor yol herkesi ezip şekle sokar.
Çözüm nerde? Seni incitecek olsa bile,
Uyan! Hadi! ve çabuk ol! Haydi!
Harcadığın zamana değmese bile, boşver gitsin.
Pişman olmaya değmez, Hadi iki adım: Tamam, bağır: Tamam. Git ve istediklerini al.
Doğru yada yanlış, evet ya da hayır hepsi benim seçimim. İlerle ve yüksel; kalbimin ritmi bu!
Bak, sadece kulaklarımdaki sesini korumak istedim.
Tüm olasılıkları ve engelleri kabul ettim ama bu isteğim, becerilerimi dikkatsizce kullanırsam gerçekleşemeyebilir değil mi?
Lütfen dinle. Sana ulaşıp doğru cevabı söylemeliyim.
Sen güvendikçe bütün rüyalarına inanabilirim.
Yalan olsalar bile farketmiyorsam sorun değil.
"Kendimize neyi örnek alıyoruz? Normal aşk da ne?"
Bugün bile soruyorum kendime...
Ne zaman sorarsam sorayım, asla değişmeyecek gerçeğe varıyorum;
"Ben olmasam da, görmek istediğim gelecek hala var."
Bu yalnızlık sona ermeyecek, artık kaçmaktan tiksiniyorum.
Yeni bir gün arayışındayım.
Sihir kullanamasam bile bu dileği gerçekleştireceğime söz verdim.
Yaratabileceğimiz bir gelecek varsa eminim bu çok yakın.
Ellerimiz yavaşça birbirine değerken
Elimdeki bu haber; yükselen umut!
Vazgeçemem, çünkü bu yükselen umut.
Çeviri: Mersaigen, Berk
