Hiiro no Kakera: Maiko Fujita - Nee (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Maiko Fujita
Söz Yazarı: Maiko Fujita
Beste: Maiko Fujita
Açıklama: Hiiro no Kakera Opening
Romanji Kanji
Nee
nee kimi wa ima dare o omotte iru no?
watashi wa kimi o omotte iru yo
mado o akeru to kanjita
Ah yoru no nioi
ima dare no kao ga
kokoro no naka ni ukanda?
tsumetai ame zubunure ni
natte'ta watashi ni
kimi dake ga sono te o
sashinobete kureta'n da
naze itsumo kimi na'n darou
sasaete kureru hito wa
sono tabi
mata suki ni natte yuku
nee nani shite mo kimi ni aitaku naru yo
suki ni naru tte kurushii'n da ne
ureshiku naru no mo setsunaku saseru no mo
itsu de mo riyuu wa kimi dake da yo
sokkenai taido shite mata
kyou ga sugite yuku
hontou wa iya ni naru kurai
kimi ga ki ni naru no ni
doushite suki na hito ni
sunao ni narenai'n darou
itsu de mo
sabishisa no uragaeshi
nee kizuite hoshii yo
heiki da yo tte
tsutaeru toki hodo naite'ru koto
miageta yozora
hoshi ga kirei na dake de
koko ni kimi ga ite kuretara tte
soba ni irareta nara
nee kimi wa ima dare o omotte iru no?
doushite kono kimochi osaekirenai no?
nee nani shite mo kimi ni aitaku naru yo
suki ni naru tte kurushii'n da ne
ureshiku naru no mo setsunaku saseru no mo
itsu de mo riyuu wa kimi dake da yo
ima kimi o omotte'ru yo
nee aitai yo
nee kimi wa ima dare o omotte iru no?
watashi wa kimi o omotte iru yo
mado o akeru to kanjita
Ah yoru no nioi
ima dare no kao ga
kokoro no naka ni ukanda?
tsumetai ame zubunure ni
natte'ta watashi ni
kimi dake ga sono te o
sashinobete kureta'n da
naze itsumo kimi na'n darou
sasaete kureru hito wa
sono tabi
mata suki ni natte yuku
nee nani shite mo kimi ni aitaku naru yo
suki ni naru tte kurushii'n da ne
ureshiku naru no mo setsunaku saseru no mo
itsu de mo riyuu wa kimi dake da yo
sokkenai taido shite mata
kyou ga sugite yuku
hontou wa iya ni naru kurai
kimi ga ki ni naru no ni
doushite suki na hito ni
sunao ni narenai'n darou
itsu de mo
sabishisa no uragaeshi
nee kizuite hoshii yo
heiki da yo tte
tsutaeru toki hodo naite'ru koto
miageta yozora
hoshi ga kirei na dake de
koko ni kimi ga ite kuretara tte
soba ni irareta nara
nee kimi wa ima dare o omotte iru no?
doushite kono kimochi osaekirenai no?
nee nani shite mo kimi ni aitaku naru yo
suki ni naru tte kurushii'n da ne
ureshiku naru no mo setsunaku saseru no mo
itsu de mo riyuu wa kimi dake da yo
ima kimi o omotte'ru yo
nee aitai yo
Nee
ねぇ君は今だれを想っているの?
私は君を想っているよ
窓を開けると感じた
Ah 夜のにおい
今だれの顔が
心の中に浮かんだ?
冷たい雨 ずぶ濡れに
なってた私に
君だけがその手を
差しのべてくれたんだ
なぜいつも君なんだろう
支えてくれる人は
そのたび
また好きになっていく
ねぇ何しても君に会いたくなるよ
好きになるって苦しいんだね
嬉しくなるのも切なくさせるのも
いつでも理由は君だけだよ
素っ気ない態度してまた
今日が過ぎていく
本当は嫌になるくらい
君が気になるのに
どうして好きな人に
素直になれないんだろう
いつでも
淋しさの裏返し
ねぇ気づいてほしいよ
平気だよって
伝える時ほど泣いてること
見上げた夜空
星が綺麗なだけで
ここに君がいてくれたらって
そばにいられたなら
ねぇ君は今だれを想っているの?
どうしてこの気持ち抑え切れないの?
ねぇ何しても君に会いたくなるよ
好きになるって苦しいんだね
嬉しくなるのも切なくさせるのも
いつでも理由は君だけだよ
今君を想ってるよ
ねぇ会いたいよ
ねぇ君は今だれを想っているの?
私は君を想っているよ
窓を開けると感じた
Ah 夜のにおい
今だれの顔が
心の中に浮かんだ?
冷たい雨 ずぶ濡れに
なってた私に
君だけがその手を
差しのべてくれたんだ
なぜいつも君なんだろう
支えてくれる人は
そのたび
また好きになっていく
ねぇ何しても君に会いたくなるよ
好きになるって苦しいんだね
嬉しくなるのも切なくさせるのも
いつでも理由は君だけだよ
素っ気ない態度してまた
今日が過ぎていく
本当は嫌になるくらい
君が気になるのに
どうして好きな人に
素直になれないんだろう
いつでも
淋しさの裏返し
ねぇ気づいてほしいよ
平気だよって
伝える時ほど泣いてること
見上げた夜空
星が綺麗なだけで
ここに君がいてくれたらって
そばにいられたなら
ねぇ君は今だれを想っているの?
どうしてこの気持ち抑え切れないの?
ねぇ何しても君に会いたくなるよ
好きになるって苦しいんだね
嬉しくなるのも切なくさせるのも
いつでも理由は君だけだよ
今君を想ってるよ
ねぇ会いたいよ
Hey
Hey, şimdi kimi düşünüyorsun?
Ben seni düşünüyorum.
Penceremi açtığımda
Ah, gecenin kokusunu alabiliyorum.
Şimdi zihnimde beliren
Yüz kime ait?
Yağmurun soğuğunda,
Baştan ayağa sırılsıklamken,
Bana elini uzatan
Tek kişi sendin.
Neden bana güç veren
Sadece sensin?
Bunu her yaptığında,
Beni aşka daha fazla sürüklüyorsun.
Hey, seni gerçekten görmek istiyorum.
Aşık olmak oldukça acı verici.
Mutluluğumun da acılarımın da
Sebebi hep sensin.
Bugün, bir kez daha,
Umursamıyormuş gibi davranıyorum.
Yinede seni aklımdan çıkaramıyorum.
Geldiğimiz nokta beni rahatsız ediyor.
Acizliğimin tek sebebi
Sevdiğim kişiye güvenmem mi?
Sonunda hep
Yalnız ve çaresiz kalıyorum.
Hey, dilerim anlarsın
İyiyim dediğimde
Aslında ağladığımı.
Karanlık gökyüzüne bakıp
Güzel yıldızları izlediğimde
Dilerim yanımda olursun.
Keşke yanında kalabilseydim...
Hey, şimdi kimi düşünüyorsun?
Hislerime neden hakim olamıyorum?
Hey, seni gerçekten görmek istiyorum.
Aşık olmak oldukça acı verici.
Mutluluğumun da acılarımın da
Sebebi hep sensin.
Şimdi seni düşünüyorum.
Seni gerçekten görmek istiyorum...
Çeviri: Mersaigen, Berk
Hey, şimdi kimi düşünüyorsun?
Ben seni düşünüyorum.
Penceremi açtığımda
Ah, gecenin kokusunu alabiliyorum.
Şimdi zihnimde beliren
Yüz kime ait?
Yağmurun soğuğunda,
Baştan ayağa sırılsıklamken,
Bana elini uzatan
Tek kişi sendin.
Neden bana güç veren
Sadece sensin?
Bunu her yaptığında,
Beni aşka daha fazla sürüklüyorsun.
Hey, seni gerçekten görmek istiyorum.
Aşık olmak oldukça acı verici.
Mutluluğumun da acılarımın da
Sebebi hep sensin.
Bugün, bir kez daha,
Umursamıyormuş gibi davranıyorum.
Yinede seni aklımdan çıkaramıyorum.
Geldiğimiz nokta beni rahatsız ediyor.
Acizliğimin tek sebebi
Sevdiğim kişiye güvenmem mi?
Sonunda hep
Yalnız ve çaresiz kalıyorum.
Hey, dilerim anlarsın
İyiyim dediğimde
Aslında ağladığımı.
Karanlık gökyüzüne bakıp
Güzel yıldızları izlediğimde
Dilerim yanımda olursun.
Keşke yanında kalabilseydim...
Hey, şimdi kimi düşünüyorsun?
Hislerime neden hakim olamıyorum?
Hey, seni gerçekten görmek istiyorum.
Aşık olmak oldukça acı verici.
Mutluluğumun da acılarımın da
Sebebi hep sensin.
Şimdi seni düşünüyorum.
Seni gerçekten görmek istiyorum...
Çeviri: Mersaigen, Berk
