The Melancholy of Haruhi Suzumiya: Aya Hirano - God Knows... (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Aya Hirano
Söz Yazarı: Aki Hatake
Beste: Akatsuki Shinzen
Açıklama: The Melancholy of Haruhi Suzumiya Original Soundtrack
Romanji Kanji
God Knows...
kawaita kokoro de kakenukeru
gomen ne nani mo dekinakute
itami wo wakachiau koto sae
anata wa yurushite kurenai
muku ni ikiru tame ni furimukazu
senaka mukete satteshimau
on the lonely rail
watashi tsuiteiku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless...
todokete atsuku naru omoi wa
genjitsu tokashite samayou
aitai kimochi ni riyuu wa nai
anata e afuredasu Lovin' you
semete utsukushii yume dake wo
egakinagara oikakeyou
for your lonely heart
yamete uso wa anata rashikunai yo
me wo mite kore kara no koto wo hanasou
watashi kakugo shiteru
kurai mirai datte
tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
my wish kanaetai noni
subete wa God knows...
anata ga ite watashi ga ite
hoka no hito wa kieteshimatta
awai yume no utsukushisa wo egakinagara
kizuato nazoru
dakara watashi tsuiteiku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless...
kawaita kokoro de kakenukeru
gomen ne nani mo dekinakute
itami wo wakachiau koto sae
anata wa yurushite kurenai
muku ni ikiru tame ni furimukazu
senaka mukete satteshimau
on the lonely rail
watashi tsuiteiku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless...
todokete atsuku naru omoi wa
genjitsu tokashite samayou
aitai kimochi ni riyuu wa nai
anata e afuredasu Lovin' you
semete utsukushii yume dake wo
egakinagara oikakeyou
for your lonely heart
yamete uso wa anata rashikunai yo
me wo mite kore kara no koto wo hanasou
watashi kakugo shiteru
kurai mirai datte
tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
my wish kanaetai noni
subete wa God knows...
anata ga ite watashi ga ite
hoka no hito wa kieteshimatta
awai yume no utsukushisa wo egakinagara
kizuato nazoru
dakara watashi tsuiteiku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless...
God Knows...
渇いた心で駆け抜ける
ごめんね何もできなくて
痛みを分かち合うことさえ
あなたは許してくれない
無垢に生きるために振り向かず
背中向けて 去ってしまう
on the lonely rail
私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way 重なるよ
いまふたりに God bless...
届けて熱くなる想いは
現実溶かしてさまよう
会いたい気持ちに理由はない
あなたへあふれだす Lovin\' you
せめて美しい夢だけを
描きながら 追いかけよう
for your lonely heart
やめて嘘はあなたらしくないよ
目を見てこれからのことを話そう
私覚悟してる
暗い未来だって
強くなって運命変えられるかもね
my wish かなえたいのに
すべては God knows...
あなたがいて 私がいて
ほかの人は消えてしまった
淡い夢の美しさを描きながら
傷跡なぞる
だから私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way 重なるよ
いまふたりに God bless...
渇いた心で駆け抜ける
ごめんね何もできなくて
痛みを分かち合うことさえ
あなたは許してくれない
無垢に生きるために振り向かず
背中向けて 去ってしまう
on the lonely rail
私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way 重なるよ
いまふたりに God bless...
届けて熱くなる想いは
現実溶かしてさまよう
会いたい気持ちに理由はない
あなたへあふれだす Lovin\' you
せめて美しい夢だけを
描きながら 追いかけよう
for your lonely heart
やめて嘘はあなたらしくないよ
目を見てこれからのことを話そう
私覚悟してる
暗い未来だって
強くなって運命変えられるかもね
my wish かなえたいのに
すべては God knows...
あなたがいて 私がいて
ほかの人は消えてしまった
淡い夢の美しさを描きながら
傷跡なぞる
だから私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way 重なるよ
いまふたりに God bless...
Tanrı Bilir…
Paramparça kalbimi geride bıraktım.
Üzgünüm, hiçbir şey yapamadım.
İzin bile vermedin
Acımızı biraz olsun paylaşmaya.
Masum kalmamız için
Çekip gittin, ardından bakarken ben,
Bu yalnız raylarda.
Seni izleyeceğim.
Dünya ne kadar karanlık olursa olsun
Her köşesini sen aydınlatacaksın.
Eninde sonunda karşılacağız.
Zayıflığım ruhumu parçalayamayacak.
Yolum seninkiyle bir benim.
Tanrı ikimizi de korusun...
Sıcacık aşkımız beni sardığında,
Kalbimi hızlandırır ve gerçekliğimi eritir.
Sani görmek istemem için nedene ihtiyacım yok.
Sadece, tüm benliğimle seni seviyorum.
Kurduğumuz o güzel hayallerin
Peşinden koş,
Yalnız kalbin için
Bırak artık, bu yalanları söyleyen sen olamazsın.
Gözlerime bak ve geleceğimizi anlat bana.
Hazırım
Yarınlar umutsuz olsa da
Yeterince güçlü olabilseydim geleceğimizi değiştirebilirdim
Dileklerim gerçek olsaydı.
Tanrı her şeyi bilir.
Sen de buradasın ben de.
Herkes ortadan kaybolduğunda,
Bu kısacık güzel rüyayı çizerken
Geçmişin tüm izlerinden uzağız.
İşte bu yüzden seni izliyorum.
Dünya ne kadar karanlık olursa olsun
Her köşesini sen aydınlatacaksın.
Eninde sonunda karşılacağız.
Zayıflığım ruhumu parçalayamayacak.
Yolum seninkiyle bir benim.
Tanrı ikimizi de korusun...
Çeviri: Berk, Mersaigen
Paramparça kalbimi geride bıraktım.
Üzgünüm, hiçbir şey yapamadım.
İzin bile vermedin
Acımızı biraz olsun paylaşmaya.
Masum kalmamız için
Çekip gittin, ardından bakarken ben,
Bu yalnız raylarda.
Seni izleyeceğim.
Dünya ne kadar karanlık olursa olsun
Her köşesini sen aydınlatacaksın.
Eninde sonunda karşılacağız.
Zayıflığım ruhumu parçalayamayacak.
Yolum seninkiyle bir benim.
Tanrı ikimizi de korusun...
Sıcacık aşkımız beni sardığında,
Kalbimi hızlandırır ve gerçekliğimi eritir.
Sani görmek istemem için nedene ihtiyacım yok.
Sadece, tüm benliğimle seni seviyorum.
Kurduğumuz o güzel hayallerin
Peşinden koş,
Yalnız kalbin için
Bırak artık, bu yalanları söyleyen sen olamazsın.
Gözlerime bak ve geleceğimizi anlat bana.
Hazırım
Yarınlar umutsuz olsa da
Yeterince güçlü olabilseydim geleceğimizi değiştirebilirdim
Dileklerim gerçek olsaydı.
Tanrı her şeyi bilir.
Sen de buradasın ben de.
Herkes ortadan kaybolduğunda,
Bu kısacık güzel rüyayı çizerken
Geçmişin tüm izlerinden uzağız.
İşte bu yüzden seni izliyorum.
Dünya ne kadar karanlık olursa olsun
Her köşesini sen aydınlatacaksın.
Eninde sonunda karşılacağız.
Zayıflığım ruhumu parçalayamayacak.
Yolum seninkiyle bir benim.
Tanrı ikimizi de korusun...
Çeviri: Berk, Mersaigen
