Fooly Cooly: the pillows - Ride on Shooting Star (Türkçe Çeviri)

Sanatçı: the pillows
Söz Yazarı: the pillows
Beste: the pillows
Açıklama: FLCL Ending

• Romanji
• Kanji

Ride on Shooting Star

ORANGE no SLIDE utsusu sora
SPONGE no PRIDE burasakete

SPIDER
kike totta sono yokan wa
kakusanakuta tte ii n da
iro no tsuita yume mitai na

Ride on Shooting Star
kokoro no koe de sandanjo no yo ni
utai tsutzuketa

GRUNGE no HAMSTER otona bite
REVENGE no LOBSTER hiki tsurete

SNIPER
fuchi totta sono sekai ni
nani ga mieru tte iu n da
nerau mae ni sawaritai na

Ride on Shooting Star
kimi o sagashite kindanshojo cho
uso o tsuita

Ride on Shooting Star
kokoro no koe de sandanjo no yo ni

utai tsutzuketa

Ride on Shooting Star

オレンジのスライド映す空
スポンジのプライドぶらさげて

スパイダ-
生け捕ったその頼ｴは
隠さなくたっていいんだ
色のついた夢見たいな

Ride on shooting star
心の声で散弾銃のように
唄い続けた

グランジのハムスタ-大人びて
リベンジのロブスタ- 引き連れて

スナイパ- ふちどったその世界に
何が見えるって言うんだ
狙う前に触りたいな

Ride on shooting star
キミを探して禁断症状中
嘘をついた

Ride on shooting star
心の声で散弾銃のように
唄い続けた

Kayan Yıldıza Bin

Turuncu kaydırak, yansıttığı gökyüzü,
Süngerin gururu, sarsılıyor.

Örümcek,
Canlı yakalanmış tutuklu.
Saklamasam bile sorun değil.
Renkli rüyalar görmek istiyorum.

Kayan yıldıza bin!
Kalbimin sesiyle, av tüfeği gibi,
Şarkı söylemeye devam ettim.

Kirli hamster,  büyü hemen.
İntikam ıstakozu, elinden geleni yap.

Keskin nişancı,
'Ne görebiliyorsun bu köşeli dünyada?'
Diye soracağım.
Nişan almadan önce dokunmak istiyorum ona.

Kayan yıldıza bin!
Seni ararken vazgeçme sendromuyla,
Bir yalan söyledim.

Kayan yıldıza bin!
Kalbimin sesiyle, av tüfeği gibi,
Şarkı söylemeye devam ettim.

Çeviri: Yin