Mirai Nikki: Yousei Teikoku - Kuusou Mesorogiwi (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Yousei Teikoku
Söz Yazarı: Yui
Beste: Tachibana Takaha
Açıklama: Mirai Nikki Opening 1
Romanji Kanji
Kuusou Mesorogiwi
Consentēs Diī Iūnō Iuppiter
Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diāna Bacchus
Volcānus Plūtō Vesta Venus
Madoromi no fuchi de mabuta ni tayutau
Musou no kami wa yuuga ni hohoemi shi wo kudashi
Jikuu wo suberu inga no kusari wa karamidasu
Kami no ataeshi kuusou Program
Saa eins zwei drei! kasanariau
Saa eins zwei drei! shi wo kawashite
Shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau Survivalgame
Rasen no you ni
Consentēs Diī Iūnō Iuppiter
Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diāna Bacchus
Volcānus Plūtō Vesta Venus
Utakata no mirai kakikaeru you ni
Kuusou tsunagu rinne no NOIZU ga nariwataru
Jikan wa yugami inga no kiritsu wa kuzuresaru
Kami no ataeshi keishou Program
Saa eins zwei drei! tsuranariau
Saa eins zwei drei! shi wo furikitte
Shoumetsu no yuugi ni aragau kiseki ni idomu Erasergame
Mugen no you ni
Kami no ataeshi karakuri Program
Saa eins zwei drei! kasanariau
Saa eins zwei drei! shi wo kawashite
eins zwei drei! tsuranariau
Saa eins zwei drei! shi wo furikitte
Shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau Survivalgame
Rasen no you ni
Airen naru boukansha
Kogareru seishi yori mo tooku
Saihate ni aru hakoniwa de
Owari no nai kiseki ga aru to
Shinjiteita
Consentēs Diī Iūnō Iuppiter
Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diāna Bacchus
Volcānus Plūtō Vesta Venus
Madoromi no fuchi de mabuta ni tayutau
Musou no kami wa yuuga ni hohoemi shi wo kudashi
Jikuu wo suberu inga no kusari wa karamidasu
Kami no ataeshi kuusou Program
Saa eins zwei drei! kasanariau
Saa eins zwei drei! shi wo kawashite
Shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau Survivalgame
Rasen no you ni
Consentēs Diī Iūnō Iuppiter
Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diāna Bacchus
Volcānus Plūtō Vesta Venus
Utakata no mirai kakikaeru you ni
Kuusou tsunagu rinne no NOIZU ga nariwataru
Jikan wa yugami inga no kiritsu wa kuzuresaru
Kami no ataeshi keishou Program
Saa eins zwei drei! tsuranariau
Saa eins zwei drei! shi wo furikitte
Shoumetsu no yuugi ni aragau kiseki ni idomu Erasergame
Mugen no you ni
Kami no ataeshi karakuri Program
Saa eins zwei drei! kasanariau
Saa eins zwei drei! shi wo kawashite
eins zwei drei! tsuranariau
Saa eins zwei drei! shi wo furikitte
Shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau Survivalgame
Rasen no you ni
Airen naru boukansha
Kogareru seishi yori mo tooku
Saihate ni aru hakoniwa de
Owari no nai kiseki ga aru to
Shinjiteita
Kuusou Mesorogiwi
微睡(まどろ)みの淵で目蓋に揺蕩う
夢想の神は優雅に微笑み死を降し
時空を総べる因果の鎖は絡み出す
神の与えし空想 Program
さぁ eins zwei drei! 重なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を躱して
消滅の遊戯に焦がれる奇跡を奪う Suvivalgame
螺旋のように
泡沫の未来書き換えるように
空想繋ぐ輪廻のノイズが鳴り渡る
時間は歪み因果の旋律は崩れ去る
神の与えし継承 Program
さぁ eins zwei drei! 連なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を振り切って
消滅の遊戯に抗う奇跡に挑む Erasergame
夢幻のように
神の与えし機械(からくり) Program
さぁ eins zwei drei! 重なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を躱して
eins zwei drei! 連なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を振り切って
消滅の遊戯に焦がれる奇跡を奪う Suvivalgame
螺旋のように
哀憐(あいれん)なる傍観者
焦がれる生死よりも遠く
最果てにある箱庭で
終わりのない奇跡があると
信じていた
微睡(まどろ)みの淵で目蓋に揺蕩う
夢想の神は優雅に微笑み死を降し
時空を総べる因果の鎖は絡み出す
神の与えし空想 Program
さぁ eins zwei drei! 重なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を躱して
消滅の遊戯に焦がれる奇跡を奪う Suvivalgame
螺旋のように
泡沫の未来書き換えるように
空想繋ぐ輪廻のノイズが鳴り渡る
時間は歪み因果の旋律は崩れ去る
神の与えし継承 Program
さぁ eins zwei drei! 連なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を振り切って
消滅の遊戯に抗う奇跡に挑む Erasergame
夢幻のように
神の与えし機械(からくり) Program
さぁ eins zwei drei! 重なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を躱して
eins zwei drei! 連なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を振り切って
消滅の遊戯に焦がれる奇跡を奪う Suvivalgame
螺旋のように
哀憐(あいれん)なる傍観者
焦がれる生死よりも遠く
最果てにある箱庭で
終わりのない奇跡があると
信じていた
Fantastik Mitoloji
Olimpos Tanrıları: Juno, Jüpiter,
Minerva, Apollon, Mars, Ceres,
Merkür, Diana, Baküs,
Vulcan, Plüton, Vesta, Venüs
Hafif uykumun derinliğinde, kapalı gözlerim titriyor.
Rüya tanrısı zarifçe gülümseyerek ölümden bahsediyor.
Nedensellik zincirinin yönettiği Uzay-zaman birbirine karışmaya başlıyor.
Bu, tanrının tasarladığı fantastik bir program.
Hadi, bir, iki, üç! Bir olalım.
Hadi, bir, iki, üç! Ölümü kandıralım.
Bir mucize ile kurtulacağımız zamanın hasretini çekiyorum,
Bu kendini tekrarlayan ölüm oyunundan.
Olimpos Tanrıları: Juno, Jüpiter,
Minerva, Apollon, Mars, Ceres,
Merkür, Diana, Baküs,
Vulcan, Plüton, Vesta, Venüs
Fani geleceği yeniden yazmak için,
Yeniden doğuşun sesi hayallerle birlikte yankılanıyor.
Zaman bükülürken nedensellik kuralları parçalanıyor.
Bu, tanrının tasarladığının yerini alan bir program.
Bir, iki, üç! bir zincirin halkası olalım.
Hadi, bir, iki, üç! silkinip kendimizi ölümden azat edelim.
Bir mucize ile kurtulacağımız zamanın hasretini çekiyorum,
Bu kabus gibi yok oluş oyunundan.
Bu, tanrının tasarladığı fantastik bir program.
Hadi, bir, iki, üç! Bir olalım.
Hadi, bir, iki, üç! Ölümü kandıralım.
Bir, iki, üç! Bir zincirin halkası olalım.
Hadi, bir, iki, üç! Silkinip kendimizi ölümden azat edelim.
Bir mucize ile kurtulacağımız zamanın hasretini çekiyorum,
Bu kendini tekrarlayan ölüm oyunundan.
İzleyenler bize acırken
Yaşamdan da ölümden de çok uzakta olduğumuz zamanların özlemini çekeriz.
Sonsuz bir mucize
Vardı küçük bahçemin bir köşesinde,
Ya da ben öyle sandım...
Çeviri: Mersaigen, Berk
Olimpos Tanrıları: Juno, Jüpiter,
Minerva, Apollon, Mars, Ceres,
Merkür, Diana, Baküs,
Vulcan, Plüton, Vesta, Venüs
Hafif uykumun derinliğinde, kapalı gözlerim titriyor.
Rüya tanrısı zarifçe gülümseyerek ölümden bahsediyor.
Nedensellik zincirinin yönettiği Uzay-zaman birbirine karışmaya başlıyor.
Bu, tanrının tasarladığı fantastik bir program.
Hadi, bir, iki, üç! Bir olalım.
Hadi, bir, iki, üç! Ölümü kandıralım.
Bir mucize ile kurtulacağımız zamanın hasretini çekiyorum,
Bu kendini tekrarlayan ölüm oyunundan.
Olimpos Tanrıları: Juno, Jüpiter,
Minerva, Apollon, Mars, Ceres,
Merkür, Diana, Baküs,
Vulcan, Plüton, Vesta, Venüs
Fani geleceği yeniden yazmak için,
Yeniden doğuşun sesi hayallerle birlikte yankılanıyor.
Zaman bükülürken nedensellik kuralları parçalanıyor.
Bu, tanrının tasarladığının yerini alan bir program.
Bir, iki, üç! bir zincirin halkası olalım.
Hadi, bir, iki, üç! silkinip kendimizi ölümden azat edelim.
Bir mucize ile kurtulacağımız zamanın hasretini çekiyorum,
Bu kabus gibi yok oluş oyunundan.
Bu, tanrının tasarladığı fantastik bir program.
Hadi, bir, iki, üç! Bir olalım.
Hadi, bir, iki, üç! Ölümü kandıralım.
Bir, iki, üç! Bir zincirin halkası olalım.
Hadi, bir, iki, üç! Silkinip kendimizi ölümden azat edelim.
Bir mucize ile kurtulacağımız zamanın hasretini çekiyorum,
Bu kendini tekrarlayan ölüm oyunundan.
İzleyenler bize acırken
Yaşamdan da ölümden de çok uzakta olduğumuz zamanların özlemini çekeriz.
Sonsuz bir mucize
Vardı küçük bahçemin bir köşesinde,
Ya da ben öyle sandım...
Çeviri: Mersaigen, Berk
