Sword Art Online: Luna Haruna - Overfly (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: Luna Haruna
Söz Yazarı: Saku
Beste: Saku
Açıklama: Sword Art Online Ending 2
Romanji Kanji
Overfly
Takaku takaku kono te wo nobashite
Kitto kitto tte mou ichido negau kara
Tomedonai omoi wa nichijou ni nomarete
Yurameki nagara mata katachi wo kaeteitta
Soredemo kono sekai de ikiru imi sagashite
Mayoi tachidomari kizutsuite wa namida suru
Imasara mou osoi kana? Henji no nai jimon jitou
Subete wa sou jibun shidai owari mo hajimari mo
Takaku takaku kono te wo nobashite
Yasashii hikari wo mezashite habataku yo
Kokoro ni tomoshita jounetsu wo daite
Kitto kitto tte mou ichido negau kara
Takanaru kono kodou ni kizukanai furishite
Tsuyogari no egao itsunomanika umaku natta
Kazoekirenai hodo egaita
Kibou ni michita ano mirai wa
Kono omoi to urahara ni mata sukoshi iroaseta
Tsuyoku tsuyoku nigitta kono te ga
Hakanaku hodokeru sadame da toshite mo
Kokoro ni nokotta tashika na kioku de
Zutto zutto tte tsunagatteireru kara
Fureru koto no dekinai
Chikakute tooi kyori wo
Umeraretara tte
Nijimu sora wo mita...
Takaku takaku kono te wo nobashite
Yasashii hikari wo mezashite habataku yo
Kokoro ni tomoshita jounetsu wo daite
Kitto kitto tte
Nando mo negau kara
Takaku takaku kono te wo nobashite
Kitto kitto tte mou ichido negau kara
Tomedonai omoi wa nichijou ni nomarete
Yurameki nagara mata katachi wo kaeteitta
Soredemo kono sekai de ikiru imi sagashite
Mayoi tachidomari kizutsuite wa namida suru
Imasara mou osoi kana? Henji no nai jimon jitou
Subete wa sou jibun shidai owari mo hajimari mo
Takaku takaku kono te wo nobashite
Yasashii hikari wo mezashite habataku yo
Kokoro ni tomoshita jounetsu wo daite
Kitto kitto tte mou ichido negau kara
Takanaru kono kodou ni kizukanai furishite
Tsuyogari no egao itsunomanika umaku natta
Kazoekirenai hodo egaita
Kibou ni michita ano mirai wa
Kono omoi to urahara ni mata sukoshi iroaseta
Tsuyoku tsuyoku nigitta kono te ga
Hakanaku hodokeru sadame da toshite mo
Kokoro ni nokotta tashika na kioku de
Zutto zutto tte tsunagatteireru kara
Fureru koto no dekinai
Chikakute tooi kyori wo
Umeraretara tte
Nijimu sora wo mita...
Takaku takaku kono te wo nobashite
Yasashii hikari wo mezashite habataku yo
Kokoro ni tomoshita jounetsu wo daite
Kitto kitto tte
Nando mo negau kara
Overfly
高く高く この手を伸ばして
きっと きっと ってもう一度願うから
とめどない想いは 日常に飲まれて
揺らめきながらまた形を変えていった
それでもこの世界で生きる意味探して
迷い立ち止まり傷ついては涙する
今さらもう遅いかな? 返事のない自問自答
すべてはそう自分次第 終わりも始まりも
高く高く この手を伸ばして
優しい光を目指して羽ばたくよ
心に灯した情熱を抱いて
きっと きっと ってもう一度願うから
高鳴るこの鼓動に 気づかないフリして
つよがりの笑顔 いつのまにかうまくなった
数え切れない程描いた
希望に満ちたあの未来は
この想いと裏腹に また少し色褪せた
強く強く 握ったこの手が
儚く解ける運命(さだめ)だとしても
心に残った確かな記憶で
ずっとずっと って 繋がっていれるから
触れる事の出来ない
近くて遠い距離を
埋められたらって
滲む空を見た…
高く高く この手を伸ばして
優しい光を目指して羽ばたくよ
心に灯した情熱を抱いて
きっと きっと って
何度も願うから
高く高く この手を伸ばして
きっと きっと ってもう一度願うから
とめどない想いは 日常に飲まれて
揺らめきながらまた形を変えていった
それでもこの世界で生きる意味探して
迷い立ち止まり傷ついては涙する
今さらもう遅いかな? 返事のない自問自答
すべてはそう自分次第 終わりも始まりも
高く高く この手を伸ばして
優しい光を目指して羽ばたくよ
心に灯した情熱を抱いて
きっと きっと ってもう一度願うから
高鳴るこの鼓動に 気づかないフリして
つよがりの笑顔 いつのまにかうまくなった
数え切れない程描いた
希望に満ちたあの未来は
この想いと裏腹に また少し色褪せた
強く強く 握ったこの手が
儚く解ける運命(さだめ)だとしても
心に残った確かな記憶で
ずっとずっと って 繋がっていれるから
触れる事の出来ない
近くて遠い距離を
埋められたらって
滲む空を見た…
高く高く この手を伸ばして
優しい光を目指して羽ばたくよ
心に灯した情熱を抱いて
きっと きっと って
何度も願うから
Uç Üstünden
Ellerimi uzattım daha ve daha yükseğe.
"Elbet, elbet" diyerek bir kez daha diledim.
Sıradan günler, bu sonsuz düşünceleri bütün bütün yuttu.
Düşünceler titreştiler ve yine şekillerini değiştirdiler.
Yine de bu dünyada yaşamak için bir sebep aradım.
Kaybolduğumu veya bocaladığımı fark ettiğimde ağladım.
Şimdi çok mu geç? Bu cevapsız soruyu sordum kendime.
Her şey bana bağlı, başlangıç ve son bile.
Ellerimi uzattım daha ve daha yükseğe.
Ve nazik ışığa doğru atıldım.
Her şeyi saran tutku kalbimde canlandı.
"Elbet, elbet" diyerek bir kez daha diledim.
Çarpan kalbimin farkında değilmişim gibi davranıyordum,
Kolayca yalandan gülümseyebildiğimi fark etmeden önce.
Sayısız defa tasvir ettiğim,
Umutla dolu o gelecek,
Biraz daha kayboldu, duygularımın aksine.
Eğer sıkıca kavramış ellerim bile,
Seninkileri kolayca bırakmaya mahkumsa,
Sonsuza kadar bağlı kalabiliriz;
Kalbimde kalan kesin anılar ile.
Kapatmayı dilerdim,
Aramızdaki dokunulmaz
Belirsiz mesafeyi.
Tıpkı belirsiz gökyüzüne baktığım gibi.
Ellerimi uzatıyorum daha ve daha yükseğe.
Ve nazik ışığa doğru atılıyorum.
Her şeyi saran tutku kalbimde canlanıyor.
"Elbet, elbet" diyerek,
Tekrar ve tekrar dileyeceğim.
Çeviri: Persephone
Ellerimi uzattım daha ve daha yükseğe.
"Elbet, elbet" diyerek bir kez daha diledim.
Sıradan günler, bu sonsuz düşünceleri bütün bütün yuttu.
Düşünceler titreştiler ve yine şekillerini değiştirdiler.
Yine de bu dünyada yaşamak için bir sebep aradım.
Kaybolduğumu veya bocaladığımı fark ettiğimde ağladım.
Şimdi çok mu geç? Bu cevapsız soruyu sordum kendime.
Her şey bana bağlı, başlangıç ve son bile.
Ellerimi uzattım daha ve daha yükseğe.
Ve nazik ışığa doğru atıldım.
Her şeyi saran tutku kalbimde canlandı.
"Elbet, elbet" diyerek bir kez daha diledim.
Çarpan kalbimin farkında değilmişim gibi davranıyordum,
Kolayca yalandan gülümseyebildiğimi fark etmeden önce.
Sayısız defa tasvir ettiğim,
Umutla dolu o gelecek,
Biraz daha kayboldu, duygularımın aksine.
Eğer sıkıca kavramış ellerim bile,
Seninkileri kolayca bırakmaya mahkumsa,
Sonsuza kadar bağlı kalabiliriz;
Kalbimde kalan kesin anılar ile.
Kapatmayı dilerdim,
Aramızdaki dokunulmaz
Belirsiz mesafeyi.
Tıpkı belirsiz gökyüzüne baktığım gibi.
Ellerimi uzatıyorum daha ve daha yükseğe.
Ve nazik ışığa doğru atılıyorum.
Her şeyi saran tutku kalbimde canlanıyor.
"Elbet, elbet" diyerek,
Tekrar ve tekrar dileyeceğim.
Çeviri: Persephone
