Kuroshitsuji II: the GazettE - SHIVER (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: the GazettE
Söz Yazarı: Ryuuki
Beste: the GazettE
Açıklama: Kuroshitsuji II Opening
Romanji Kanji
SHIVER
tatoe...owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
kakeyotta senaka ni toikakeru asu ga donna katachi demo
yureru ga nakatta no wa mou shinjiru koto wo wasureta kunakatta kara
me wo sorasu kuse mo aimai na kaitou mo waraenu uso mo
tonari ni ina kereba imi sae nijinde yuku
tatoe...owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
toosugita kono kyori wo umeru kotoba ga mitsukaranai
sugisaru kisetsu no naka de oitsuke na kunaru koto mo shitteta yo
omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara
mou kore ijou ga nakute mo uketomereru
douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanai de
wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte kureru nara
ushinai de shitta futari no asu ni anata ga naiteru
yatto mireta sugao ni wa mou furerarenai
tatoe...owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
wasurenai de "Sayonara" ga uso to omoeta hibi wo
hitorikiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo
ano hi no mama nani mo kawarazu
anata no naka de ima mo zutto...
tatoe...owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
kakeyotta senaka ni toikakeru asu ga donna katachi demo
yureru ga nakatta no wa mou shinjiru koto wo wasureta kunakatta kara
me wo sorasu kuse mo aimai na kaitou mo waraenu uso mo
tonari ni ina kereba imi sae nijinde yuku
tatoe...owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
toosugita kono kyori wo umeru kotoba ga mitsukaranai
sugisaru kisetsu no naka de oitsuke na kunaru koto mo shitteta yo
omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara
mou kore ijou ga nakute mo uketomereru
douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanai de
wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte kureru nara
ushinai de shitta futari no asu ni anata ga naiteru
yatto mireta sugao ni wa mou furerarenai
tatoe...owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
wasurenai de "Sayonara" ga uso to omoeta hibi wo
hitorikiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo
ano hi no mama nani mo kawarazu
anata no naka de ima mo zutto...
SHIVER
たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
離れてゆく心など此処には無いと言って
駆け寄った背中に問いかける明日がどんな形でも
揺るがなかったのはもう信じる事を忘れたくなかったから
目を逸らす癖も曖昧な回答も笑えぬ嘘も
隣に居なければ意味さえ滲んでゆく
たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
離れてゆく心など此処には無いと言って
遠すぎたこの距離を埋める言葉が見つからない
過ぎ去る季節の中で追いつけなくなる事も知ってたよ
思い出すよりも忘れられない日々と言えたから
もうこれ以上が無くても受け止めれる
どうか戻る事の無い時に涙を流さないで
忘れてゆく心など此処には無いと言ってくれるなら
失いで知った二人の明日にあなたが泣いてる
やっと見れた素顔にはもう触れられない
たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
忘れないで「さよなら」が嘘と思えた日々を
一人きりで見た空もすれ違う中で見た夢も
あの日のまま何も変わらず
あなたの中で今もずっと…
たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
離れてゆく心など此処には無いと言って
駆け寄った背中に問いかける明日がどんな形でも
揺るがなかったのはもう信じる事を忘れたくなかったから
目を逸らす癖も曖昧な回答も笑えぬ嘘も
隣に居なければ意味さえ滲んでゆく
たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
離れてゆく心など此処には無いと言って
遠すぎたこの距離を埋める言葉が見つからない
過ぎ去る季節の中で追いつけなくなる事も知ってたよ
思い出すよりも忘れられない日々と言えたから
もうこれ以上が無くても受け止めれる
どうか戻る事の無い時に涙を流さないで
忘れてゆく心など此処には無いと言ってくれるなら
失いで知った二人の明日にあなたが泣いてる
やっと見れた素顔にはもう触れられない
たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
忘れないで「さよなら」が嘘と思えた日々を
一人きりで見た空もすれ違う中で見た夢も
あの日のまま何も変わらず
あなたの中で今もずっと…
Ürperti
Sonsuz keder her şeyini senden alsa bile,
Bana kalplerimizin burada ayrılmayacağını söyle.
Yarın ne olursa olsun, ardından geleceğim.
Durmadım, çünkü artık inanmayı unutmak istedim.
Gözlerimi yuvarlama alışkanlığım, belirsiz yanıtlar ve artık gülemediğim yalanlar...
Eğer yanımda olmazsan her şey anlamını yitirir.
Sonsuz keder her şeyini senden alsa bile,
Bana kalplerimizin burada ayrılmayacağını söyle.
Aramızdaki mesafeleri dolduracak kadar kelime bulunamaz.
Art arda geçen mevsimler boyunca sana yetişemeyeceğimi biliyordum.
O günler geri alınamasa da unutulamayacaklarını söylemiştim.
Hiç değilse o günleri kabul ediyorum.
Bir gün geri dönmediğimde, lütfen gözyaşlarının düşmesine izin verme.
Bana kalplerimizin burayı unutmasının imkansız olduğunu söylesen de...
Kayıplarla ağladığın bir yarını öğrendik.
Sonunda çıplak yüzünü görebiliyorum ancak artık dokunamıyordum.
Sonsuz keder her şeyini senden alsa bile,
O günlerde "elveda"nın yalan olduğunu düşündüğün zamanları unutma.
Birbirimizin yanından geçip giderken,
Yalnız gördüğün gökyüzü ve rüyaların,
Hala aynı, sanki o günden beri hiçbir şey değişmemiş
Kalbinde, şimdi ve sonsuza dek...
Çeviri: Yin
Sonsuz keder her şeyini senden alsa bile,
Bana kalplerimizin burada ayrılmayacağını söyle.
Yarın ne olursa olsun, ardından geleceğim.
Durmadım, çünkü artık inanmayı unutmak istedim.
Gözlerimi yuvarlama alışkanlığım, belirsiz yanıtlar ve artık gülemediğim yalanlar...
Eğer yanımda olmazsan her şey anlamını yitirir.
Sonsuz keder her şeyini senden alsa bile,
Bana kalplerimizin burada ayrılmayacağını söyle.
Aramızdaki mesafeleri dolduracak kadar kelime bulunamaz.
Art arda geçen mevsimler boyunca sana yetişemeyeceğimi biliyordum.
O günler geri alınamasa da unutulamayacaklarını söylemiştim.
Hiç değilse o günleri kabul ediyorum.
Bir gün geri dönmediğimde, lütfen gözyaşlarının düşmesine izin verme.
Bana kalplerimizin burayı unutmasının imkansız olduğunu söylesen de...
Kayıplarla ağladığın bir yarını öğrendik.
Sonunda çıplak yüzünü görebiliyorum ancak artık dokunamıyordum.
Sonsuz keder her şeyini senden alsa bile,
O günlerde "elveda"nın yalan olduğunu düşündüğün zamanları unutma.
Birbirimizin yanından geçip giderken,
Yalnız gördüğün gökyüzü ve rüyaların,
Hala aynı, sanki o günden beri hiçbir şey değişmemiş
Kalbinde, şimdi ve sonsuza dek...
Çeviri: Yin
