Darker than Black: abingdon boys school - HOWLING (Türkçe Çeviri)
Sanatçı: abingdon boys school
Söz Yazarı: Takanori Nishikawa
Beste: Shibasaki Hiroshi
Açıklama: Darker than Black Opening 1
Romanji Kanji
HOWLING
(a night sky full of cries
hearts filled with lies
the contract--is it worth the price?
a soul pledged to the darkness
now I've lost it, I know I can kill
the truth is just beyond the Gate)
Fusagareta mabuta kara nagaredashita namida
Kurikaeshi mushibamareru risei to chi no kakera
I don't want anything anymore
(Abakidasu kanjou ga around Turn round)
I don't feel the way as before
(Gang Bang Son of a gun)
Karameta futatsu no mune no sukima de
Hoshigaru dake no kawaita kono karada ga
Kegareta yubisaki de yoru wo sosogikonde
Chigireru made kimi wo kojiakete
Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
Nanimo ka mo ima ha subete keshisaretara
Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows
Taema naku furishikiru ame ni utarenagara
Shigamitsuku sono senaka ni fukaku tsume wo tateta
I don't need anything anymore
(No one else can take my place)
I don't see the way as before
(I've been lost without a trace)
Dareka no fureta yume no tsudzuki wo
Saegiru you ni tozashite ita kokoro ga
Kegareta yubisaki de nando mo dakiatte
Atedo naku kimi wo teguriyosete
Awai kioku ga mada nokoshita itami ni nijimu
Te ni ireta mono ga subete ayamachi demo
Ushinau tabi ni mezamete yuku chikara de
Kegareta kono tsubasa ga yoru wo sosogikonde
Chigireru made kimi wo kojiakete
Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
Nanimo ka mo ima ha subete keshisaretara
Sun will rise. Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Give me sight to see inside
I'm calling
Take a bite night by night
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows
(a night sky full of cries
hearts filled with lies
the contract--is it worth the price?
a soul pledged to the darkness
now I've lost it, I know I can kill
the truth is just beyond the Gate)
Fusagareta mabuta kara nagaredashita namida
Kurikaeshi mushibamareru risei to chi no kakera
I don't want anything anymore
(Abakidasu kanjou ga around Turn round)
I don't feel the way as before
(Gang Bang Son of a gun)
Karameta futatsu no mune no sukima de
Hoshigaru dake no kawaita kono karada ga
Kegareta yubisaki de yoru wo sosogikonde
Chigireru made kimi wo kojiakete
Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
Nanimo ka mo ima ha subete keshisaretara
Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows
Taema naku furishikiru ame ni utarenagara
Shigamitsuku sono senaka ni fukaku tsume wo tateta
I don't need anything anymore
(No one else can take my place)
I don't see the way as before
(I've been lost without a trace)
Dareka no fureta yume no tsudzuki wo
Saegiru you ni tozashite ita kokoro ga
Kegareta yubisaki de nando mo dakiatte
Atedo naku kimi wo teguriyosete
Awai kioku ga mada nokoshita itami ni nijimu
Te ni ireta mono ga subete ayamachi demo
Ushinau tabi ni mezamete yuku chikara de
Kegareta kono tsubasa ga yoru wo sosogikonde
Chigireru made kimi wo kojiakete
Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
Nanimo ka mo ima ha subete keshisaretara
Sun will rise. Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Give me sight to see inside
I'm calling
Take a bite night by night
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows
HOWLING
(a night sky full of cries
hearts filled with lies
the contract--is it worth the price?
a soul pledged to the darkness
now I've lost it, I know I can kill
the truth is just beyond the Gate)
塞がれた瞼から 流れ出した涙
繰り返し蝕まれる 理性と血の欠片
I don\'t want anything anymore
(暴\き出す感情が around Turn round)
I don\'t feel the way as before
(Gang Bang Son of a gun)
絡めた ふたつの胸の隙間で
欲しがるだけの 乾いたこのカラダが
汚れた指先で 夜を注ぎ込んで
千切れるまで 君を抉じ開けて
浅い眠りの中 剥がれた想いが軋む
何もかも 今は全て 消し去れたら
Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows
絶え間なく 降りしきる 雨に打たれながら
しがみつく その背中に 深く爪を立てた
I don\'t need anything anymore
(No one else can take my place)
I don\'t see the way as before
(I\'ve been lost without a trace)
誰かの 触れた夢の続きを
遮る様に 閉ざしていたココロが
汚れた指先で 何度も抱き合って
宛て度なく君を 手繰り寄せて
淡い記憶がまだ 残した傷みに滲む
手に入れた ものが全て 過ちでも
失う度に 覚醒てゆくチカラで
汚れたこの翼が 夜を注ぎ込んで
千切れるまで 君を抉じ開けて
浅い眠りの中 剥がれた想いが軋む
何もかも 今は全て 消し去れたら
Sun will rise. Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Give me sight to see inside
I\'m calling
Take a bite night by night
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows
(a night sky full of cries
hearts filled with lies
the contract--is it worth the price?
a soul pledged to the darkness
now I've lost it, I know I can kill
the truth is just beyond the Gate)
塞がれた瞼から 流れ出した涙
繰り返し蝕まれる 理性と血の欠片
I don\'t want anything anymore
(暴\き出す感情が around Turn round)
I don\'t feel the way as before
(Gang Bang Son of a gun)
絡めた ふたつの胸の隙間で
欲しがるだけの 乾いたこのカラダが
汚れた指先で 夜を注ぎ込んで
千切れるまで 君を抉じ開けて
浅い眠りの中 剥がれた想いが軋む
何もかも 今は全て 消し去れたら
Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows
絶え間なく 降りしきる 雨に打たれながら
しがみつく その背中に 深く爪を立てた
I don\'t need anything anymore
(No one else can take my place)
I don\'t see the way as before
(I\'ve been lost without a trace)
誰かの 触れた夢の続きを
遮る様に 閉ざしていたココロが
汚れた指先で 何度も抱き合って
宛て度なく君を 手繰り寄せて
淡い記憶がまだ 残した傷みに滲む
手に入れた ものが全て 過ちでも
失う度に 覚醒てゆくチカラで
汚れたこの翼が 夜を注ぎ込んで
千切れるまで 君を抉じ開けて
浅い眠りの中 剥がれた想いが軋む
何もかも 今は全て 消し去れたら
Sun will rise. Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Give me sight to see inside
I\'m calling
Take a bite night by night
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows
Uğultu
(Gece, gökyüzü yaşlarla,
Kalpler yalanlarla dolu.
Antlaşma, bedelinde değer mi?
Karanlıkta esir bir ruh,
Şimdi onu da yitirdim, biliyorum öldürebilirim.
Gerçek kapının ötesinde.)
Kapalı gözlerimden süzülen yaşların sebebi,
Kanımda beni yiyip bitiren parçalar.
Artık hiçbir şey istemiyorum.
(Duygularlarım tersine dönüyor)
Hiç böyle hissetmemiştim.
(Silah çocuklarının kapışması)
Sarılınca aramızdaki boşlukta,
Tek arzun kavrulmuş bedenim.
Kirli parmaklarımla geceyi boyayacağım.
Seni paramparça edeceğim.
Hafif uykumda saf duygularımın gıcırtısını duyuyorum.
Keşke her şeyi başa alabilsem.
Güneş doğacak; kapat gözlerini.
Mahvoluş (düşüş) sona erecek.
Sabret.
Sadece gölgelerde inle.
Sonsuz yağmurlarda hırpalanırken,
Sana her sarıldığımda tırnaklarımı sırtına geçiriyorum.
Artık hiçbir şeye ihtiyacım yok.
(Kimse yerimi alamaz.)
Eskisi gibi düşünmüyorum.
(Tek bir iz bile bırakmadan kayboldum.)
Rüyaları yarıda kesilen biri gibi,
Kalbim kapılarını çoktan kapatmış.
Kirli parmaklarımızla defalarca birbirimize sarıldık,
Amaçsızca yalpalarken.
Uzak hatıralar acılarımı yatıştırmaya devam ediyor,
Elimdeki her şey hatadan ibaret olsa bile.
Her kaybettiğimde, beni yeniden ayağa kaldıran o güç ile...
Kirli parmaklarımla geceyi boyayacağım.
Seni paramparça edeceğim.
Hafif uykumda saf duygularımın gıcırtısını duyuyorum.
Keşke her şeyi başa alabilsem.
Güneş doğacak; kapat gözlerini.
Mahvoluş (düşüş) sona erecek.
İçini göster.
Haykırıyorum!
Bir ısırık al, geceler boyu
Mahvoluş (düşüş) sona erecek.
Sabret.
Sadece gölgelerde inle.
Çeviri: Mersaigen, Berk
(Gece, gökyüzü yaşlarla,
Kalpler yalanlarla dolu.
Antlaşma, bedelinde değer mi?
Karanlıkta esir bir ruh,
Şimdi onu da yitirdim, biliyorum öldürebilirim.
Gerçek kapının ötesinde.)
Kapalı gözlerimden süzülen yaşların sebebi,
Kanımda beni yiyip bitiren parçalar.
Artık hiçbir şey istemiyorum.
(Duygularlarım tersine dönüyor)
Hiç böyle hissetmemiştim.
(Silah çocuklarının kapışması)
Sarılınca aramızdaki boşlukta,
Tek arzun kavrulmuş bedenim.
Kirli parmaklarımla geceyi boyayacağım.
Seni paramparça edeceğim.
Hafif uykumda saf duygularımın gıcırtısını duyuyorum.
Keşke her şeyi başa alabilsem.
Güneş doğacak; kapat gözlerini.
Mahvoluş (düşüş) sona erecek.
Sabret.
Sadece gölgelerde inle.
Sonsuz yağmurlarda hırpalanırken,
Sana her sarıldığımda tırnaklarımı sırtına geçiriyorum.
Artık hiçbir şeye ihtiyacım yok.
(Kimse yerimi alamaz.)
Eskisi gibi düşünmüyorum.
(Tek bir iz bile bırakmadan kayboldum.)
Rüyaları yarıda kesilen biri gibi,
Kalbim kapılarını çoktan kapatmış.
Kirli parmaklarımızla defalarca birbirimize sarıldık,
Amaçsızca yalpalarken.
Uzak hatıralar acılarımı yatıştırmaya devam ediyor,
Elimdeki her şey hatadan ibaret olsa bile.
Her kaybettiğimde, beni yeniden ayağa kaldıran o güç ile...
Kirli parmaklarımla geceyi boyayacağım.
Seni paramparça edeceğim.
Hafif uykumda saf duygularımın gıcırtısını duyuyorum.
Keşke her şeyi başa alabilsem.
Güneş doğacak; kapat gözlerini.
Mahvoluş (düşüş) sona erecek.
İçini göster.
Haykırıyorum!
Bir ısırık al, geceler boyu
Mahvoluş (düşüş) sona erecek.
Sabret.
Sadece gölgelerde inle.
Çeviri: Mersaigen, Berk
